敦煌樂翻譯及注釋

角聲吹徹梅花，胡云遙接秦霞。

譯文：邊塞的號角吹奏著《梅花三弄》，胡地的云彩連接著秦地的晚霞。

白雁西風(fēng)紫塞，皂雕落日黃沙。

譯文：北方邊塞西風(fēng)烈烈，大雁高飛，黃昏時節(jié)，黃沙漫天，皂雕盤旋飛翔。

注釋：紫塞：北方邊塞。皂雕：亦作“皂鵰”。亦作“皁雕”。亦作“皁鵰”。一種黑色大型猛禽。

漢使牧羊旌節(jié)，閼氐上馬琵琶。

譯文：漢使蘇武拄著大漢使節(jié)的旌節(jié)在牧羊，王昭君在馬背上彈奏著一曲曲琵琶。

注釋：旌節(jié)：古代使者所持的節(jié)，以為憑信。閼氐：這里指王昭君。

夢里身回云闕，覺來淚滿天涯。

譯文：想來他們在夢中應(yīng)該回到了漢家宮殿，只怕是醒來后只能淚灑天涯。