九日

譯文

今天云彩飄飄，景色迥然，流水更綠，青山更明亮。

我手攜一壺流霞酒，采擷一朵黃菊花，欣賞這菊花凌霜不凋的品行。

這里山石偏僻，松樹古遠，快樂的管弦樂隨風飄灑。

酒杯當明鏡照耀我歡樂容顏，獨自一個人喝酒，自得其樂。

望著山月獨自起舞高歌，任帽兒被舞風吹落，卻不知道讓我懷念的朋友都在哪里。

注釋

九日：農歷九月九日，俗稱重九，古人認為九是陽數，所以這天又叫重陽節。

云景好：景物好。

流霞：美酒名。

搴（qiān）菊：采取菊花。

寒榮：寒冷天氣開放的菊花，指菊花。

觴（shāng）：古時的酒杯。

落帽：典出《晉書》，據載：大司馬桓溫曾和他的參軍孟嘉登高于龍山，孟嘉醉后，風吹落帽，自己卻沒有發覺，此舉在講究風度的魏晉時期，有傷大雅，孫盛作文嘲笑，孟嘉即興作答：“醉看風落帽，舞愛月留人?！蔽霓o優美，語驚四座。后人以此典比喻文人不拘小節，風度瀟灑之態。

空：徒然。

友生：朋友。

　　這首詩是李白于唐肅宗至德元年（756）的九月九日在廬山登高飲酒時所作。重陽佳節秋高氣爽，在這登高飲菊花酒傳統節日中，詩人一個人自娛自樂，想起了自己在政治上屢屢受挫的情景，寫下這首詩來感慨自己懷才不遇之余，也表達了他怡情自然的曠達的襟懷。

　　一二句寫秋高氣爽，開篇寫令人賞心悅目的秋景。秋日的天空，遼闊高遠，一碧如洗，朵朵白云在藍天中飄浮，它們時而分開，時而連成一片，時而像一團團的棉球，時而又像是翻卷的波濤，變幻不定，千姿百態；秋日的大地，明麗清爽。只見層疊的山峰松柏參天，波平浪靜的江水涌流不息，水光與山色交相輝映，構成一幅美麗的圖畫。三四句寫飲菊花酒，在這天高氣爽的秋天里，又逢重陽佳節，詩人攜壺登山，開懷暢飲，而且邊飲酒邊賞菊?！胺汉畼s”，一方面表現了秋菊的姿色，另一方面有詩人懷才不遇的傷感。

　　“地遠松石古”四句，生動地刻畫了詩人賞秋時的見聞和感受。在山高林密的大山深處，松柏蔥蘢，怪石嶙峋，陣陣微風吹來，響起松濤清越高雅的音韻，有如弦管齊鳴奏出的悅耳的樂聲。佳節美景令詩人陶醉，禁不住舉杯照歡顏，杯中映出自身的笑容?！斑€自傾”三字表現了詩人悠然自樂，興趣盎然的神態?！奥涿弊砩皆?，空歌懷友生”，尾句由寫景轉為抒情。詩人獨自一人飲酒賞秋，眼前的景色雖然美不勝收，可是孑然一身的孤獨感無法排解，因而酩酊大醉，以至“落帽”，狂放高歌中充滿了思念故交之情。

　　詩人獨自一人重陽登高，通過對自己所見和所感的描寫，表達了了自己在政治上遭挫折多年、懷才不遇的感慨，最后高歌獨酌，抒發怡情自然的曠迭的襟懷。