都下追感往昔因成二首

譯文

少年時(shí)期曾縱酒使氣游遍京都，也常到京城名妓的居處。在文期酒會(huì)上欣賞《霓裳羽衣曲》《玉樹(shù)后庭花》等著名歌舞。那里綠柳夾道，門(mén)在柳陰深處，門(mén)上垂著珠簾繡箔，窗戶上卷起碧綠的窗紗，窗口對(duì)著櫻桃樹(shù)，紅的櫻桃與綠的窗紗，色彩對(duì)比鮮明。但昔日昔日的座上客已一半不在人間，酒會(huì)的主人也已如星之散落，彼此天各一方了。

乘著春風(fēng)踏著明月走過(guò)章華宮，被邀請(qǐng)至阿母家與佳人相會(huì)。佳人住宅門(mén)前有株垂柳，柳條的枝葉幾乎正對(duì)垂著珠箔的門(mén)簾，隔著圍墻有一株櫻桃掩映在碧紗窗上，花枝伸出圍墻，似乎在歡迎來(lái)客。鬢深釵暖，如春云侵臉；臂薄衫寒，似碧玉映紗。你不要為不能長(zhǎng)久如此而惆悵終生，要知道相鄰并不遙遠(yuǎn)，并不是天涯海角，仍是后會(huì)有期的。

注釋

⑴都下：京都。

⑵小小：蘇小小，南朝錢(qián)塘名妓。此處指宋代名妓李師師。

⑶霓裳羽衣曲、玉樹(shù)后庭花：兩者都是樂(lè)曲名，用以說(shuō)明李師師的歌舞技藝。

⑷青鳥(niǎo)：神話傳說(shuō)中為西王母取食傳信的神鳥(niǎo)，見(jiàn)《漢武故事》。

⑸迎人桃出隔墻花：此句倒裝，應(yīng)作“隔墻桃出迎人花”解。

　　政和間（1111—1118），李師師、崔念月二妓，名著一時(shí)，晁叔用（沖之字叔用）每會(huì)飲，多召侑席。其后十余年，再來(lái)京師，二人尚在，而聲名溢于中國(guó)。叔用追往昔，作二詩(shī)以示江子之。

　　第一首詩(shī)的前六句是追懷往昔的汴京之游。作者少年時(shí)代，是個(gè)裘馬輕狂的貴公子?！吧倌旰廊A自放，挾輕肥游帝京，押官妓李師師，纏頭以千萬(wàn)，酒船歌板，賓從雜沓，聲艷一時(shí)?！保ā端卧?shī)鈔·具茨集序》）這段記載，可視為“少年使酒走京華”兩句的注腳。蘇小小是南齊錢(qián)塘名妓，才華橫溢，芳容絕世，此詩(shī)以蘇小小指代李師師?！翱次琛?、“聽(tīng)歌”兩句，是回憶昔日的風(fēng)月繁華和對(duì)名妓歌舞的欣賞?！赌奚延鹨虑肥翘茦?lè)，相傳為唐明皇所制；《玉樹(shù)后庭花》是陳后主所造，后主曾令后宮美人習(xí)而歌之。詩(shī)人想到這些輕歌曼舞來(lái)，仍覺(jué)聲猶在耳，舞姿婆娑。緊接著，回憶起名妓李師師居處的豪華和環(huán)境的優(yōu)美，顯出名妓居處的幽雅，但是這些都是十幾年以前的事了。最后兩句詩(shī)，發(fā)出眼前的感慨。昔日的風(fēng)月繁榮此時(shí)已風(fēng)流云散，昔日的座上客已一半不在人間（這句是從杜甫“親朋半為鬼”句化出），李師師雖在，但文期酒會(huì)的主人也已如星之散落，彼此天各一方了。

　　第二首寫(xiě)法與第一首相仿佛，并且用同一韻，只不過(guò)變換了一下字面與典故，首句寫(xiě)春日步月的冶游之樂(lè)。章華臺(tái)在楚，章華門(mén)在齊，汴京并無(wú)章華臺(tái)或章華門(mén)，這里不過(guò)是借用其名喻指京華罷了?！稘h武故事》說(shuō)，青鳥(niǎo)是西王母的使者，以后“青鳥(niǎo)”便成了愛(ài)情的使者，這里是寫(xiě)詩(shī)人與名妓的歡會(huì)。頷聯(lián)兩句，與第一首的頸聯(lián)相似。頸聯(lián)兩句寫(xiě)名妓裝束與體態(tài)之美。最后兩句是勸慰友人江子之并與友人共勉的話：勸友人不要一生惆悵，他們雖然將要分手了，但彼此所在，不過(guò)是相鄰州郡，并不是天涯海角，還是后會(huì)有期的。

　　這兩首七律在宋代曾傳誦一時(shí)，或與晁沖之的風(fēng)流韻事有關(guān)。詩(shī)人所追懷的是少年豪華自放的狎妓生活，在內(nèi)容上并無(wú)多少可取之處；不過(guò)在藝術(shù)上卻有值得稱(chēng)道的地方。呂本中把晁沖之放在江西詩(shī)派中，但他又認(rèn)為晁沖之與江西詩(shī)派的師承不同?！氨娙藢W(xué)黃庭堅(jiān)，叔用獨(dú)專(zhuān)學(xué)杜詩(shī)。”（《具茨集序》）從“系馬柳低當(dāng)戶葉，迎人桃出隔墻花”一聯(lián)中，可以看到他在學(xué)習(xí)杜甫的“香稻啄余鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝”的句法。“鬢深釵暖云侵臉，臂薄衫寒玉映紗”兩句，是從杜甫詩(shī)“香霧云鬟濕，清輝玉臂寒”化出，但他缺乏杜甫詩(shī)的沉郁頓挫，便落入晚唐纖巧一路。不過(guò)，這兩首詩(shī)還是有為人稱(chēng)道的佳句。如“系馬柳低當(dāng)戶葉，迎人桃出隔墻花”兩句。