山鷓鴣詞

譯文

苦竹嶺頭秋月皎潔，滿地青輝，苦竹朝南枝頭搖曳，鷓鴣飛翔。

一只小鷓鴣嫁給了北京的大雁，那大雁正準備銜著鷓鴣飛向雁門關的老家。

山雞野雉都來勸說小鷓鴣：千萬別去啊，北方的鳥們總是欺負南方去的小鳥。

燕山附近的紫塞嚴霜滿地，像刀槍一樣刺人，那里縱使有梧桐樹也難以棲息??！

我聽你們的勸告，我決心死也不跟大雁去了，說完嚎啕大哭，淚流滿衣裳。

注釋

苦竹嶺，在秋浦縣南二十里，今屬安徽貴池縣，有李白讀書堂遺址。鷓鴣，鳥名，形似野雞而小，南方皆有，以越地最多，故又稱越鳥?！懂愇镏尽费浴捌渲緫涯喜凰急薄?，太白以之自喻。

“燕山”是山名，在幽州，在今河北省薊縣東南?！昂恪笔侵钢袊蛲庵??！昂痹诠艜惺侵高吔貐^漢民族以外的少數民族?！把汩T”也是山名，在今山西省代縣，古代傳說雁門是雁的產地，又說雁子北飛至此而止。因為是鳥兒相接，所以用“銜”字，十分恰當。以上二地皆屬安祿山勢力范圍。胡雁婿，暗指何昌浩。

山雞，首有彩毛；翟雉，后有長尾。二句亦用擬人化手法，以喻友人等之關心。

紫塞，代指北方。即雁門。秦漢筑長城，因當地草皆紫色，又地處邊關，所以叫紫塞。蒼梧，山名，即九疑山，在今湖南省藍山縣西。此代指南方。二句亦言“其志懷南不思北”之意。

末二句則極而言之，以示堅拒，仍借鷓鴣以為辭。

　　天寶十二載，李白五十三歲?！渡晋p鴣詞》大約作于安祿山反叛之前，有人曾經邀請李白入幕僚，李白去幽州以后，發現安祿山準備謀反，于是毅然回歸江南。早春赴長安，想陳列濟世之策。

　　詩的開頭描寫山鷓鴣的生活環境和不安的情狀：苦竹嶺是山名，在今安徽省銅陵市西南?！扒镌螺x”，點明這是秋月高掛的夜晚；“鷓鴣飛”，寫鷓鴣在月的輝照之下驚飛；“南枝”，點明驚飛的范圍。夜鳥不能遠飛；只能在枝頭近處雀躍小飛。這正如辛棄疾在《西江月·夜行黃沙道中》所寫的“明月別枝驚鵲”的情景。

　　接著寫鷓鴣的夜不安眠，驚飛不定，除了因為秋月高照之外，還因為她即將經歷一場生活的變遷：原來她被許嫁給燕山胡雁，燕山胡雁正以夫婿的身份來接她遷到雁門那里去。

　　底下寫眾鳥前來相勸、挽留：“翟雉”，長尾的山雞。鷓鴣的好友或“左鄰右舍”，山雞、翟雉等紛紛來勸她不要走。說在南方生活的禽鳥到了北方，多被北方的禽鳥欺侮。這顯然是眾鳥們生活經驗的總結，但這里并未展開，大概因為鷓鴣也是知道的，不必饒舌。

　　最后四句寫鷓鴣的決心和悲哀處境。

　　鷓鴣說：雁門地方風霜嚴酷有如劍戟刺人，我決不到那樣的地方去，我已決心在南方九嶷山上筑巢生活，再也不愿違背自己的心愿了。胡雁一定要我跟著它去，而我誓死不去，這該怎樣了結??！想起來不禁哀鳴驚叫，淚水沾衣。這四句寫鷓鴣的心理活動，先是婉轉：它不像山雞翟雉那樣直統統地說“南禽多被北禽欺”，而歸怨于雁門的嚴霜如戟；次是堅定，誓死不違背巢居蒼梧的心愿；后是悲哀：可以想到胡雁是不會善罷甘休的，而自己的處境能否安然無恙，實在擔心，所以不免哀鳴落淚。這樣寫，曲折深入，合情合理。

　　全詩寫的其實是山鷓鴣巢居南方、不愿北去的習性，但詩人用故事敷陳開去，在禽鳥生活中加進了婚嫁、逼遷、勸留、相欺、哀叫、落淚以及其他心理活動，仿佛人間生活的縮影，饒有風味。