歸夢(mèng)

譯文

時(shí)下恰逢戰(zhàn)亂，道路時(shí)通時(shí)堵，江山的氣象一天天地冷落蕭條。

茍且偷生，四處漂泊只有我這一位老人，如今興兵伐叛已經(jīng)歷了三朝。

歸夢(mèng)中風(fēng)驟雨急，一片昏暗看不清湘水兩岸蒼翠的楓樹，歸夢(mèng)中云層濃厚，看不見那黑水在遠(yuǎn)方漂流。

我的魂魄至今不能返回長(zhǎng)安，仍在楚地飄游，哎，算了吧！用不著再作楚辭以招魂魄。

注釋

時(shí)：有時(shí)。通塞：通暢與阻塞。

江山：本指江河山岳，借指國(guó)家疆土、政權(quán)。晉郭璞《江賦》：“蘆人漁子，擯落江山?！比眨好刻欤惶焯斓?。寂寥：冷落蕭條。

偷生：茍且求活。唯：獨(dú)，僅，只有。一老：一位老人。是作者自謂之語(yǔ)。

伐叛：指討伐亂臣賊子，指安祿山、史思明、仆固懷恩和吐蕃等。三朝：指玄宗、肅宗、代宗三朝。

青楓：蒼翠的楓樹。青，深綠色。暮：如入夜昏暗不清

云深：指積云濃厚。深：色彩濃。黑水：水名，在秦地。遙：飄蕩。

夢(mèng)魂：一作“夢(mèng)歸”，古人以為人的靈魂在睡夢(mèng)中會(huì)離開肉體，故稱“夢(mèng)魂”。歸：指回歸朝廷。未：不。

　　這首詩(shī)作于大歷三四年（768—769年）間。杜甫已近遲暮之年，身多疾病，受盡了流離漂泊之苦。此時(shí)，詩(shī)人漂泊湖湘間，流落屈原當(dāng)年被流放之地，心中時(shí)時(shí)縈繞著屈原的形象。在湘南這偏僻荒涼的南蠻之地，詩(shī)人更是歸心似箭。于是作下這首詩(shī)。

　　這首五律是四、二、二結(jié)構(gòu)，上四句寫現(xiàn)實(shí)，五，六句寫夢(mèng)境，末二句寫感嘆。道路時(shí)而通行時(shí)而阻塞—因?yàn)閼?zhàn)亂時(shí)而停頓時(shí)而發(fā)生，仍未平息。由于人民不能安于生計(jì)，田園荒蕪，江山便日見冷寂蕭條，沒有生氣。盡管討伐安史之亂的平叛戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)歷了玄宗，肅宗、代宗三朝，而詩(shī)人仍避地偷生，衰老西南的窮山惡水之間。感時(shí)傷世，去國(guó)懷鄉(xiāng)，憂思成夢(mèng)。然而，即使是夢(mèng)中，詩(shī)人之夢(mèng)魂此不見得輕松一點(diǎn)，夢(mèng)境亦如現(xiàn)實(shí)般險(xiǎn)惡。夢(mèng)魂要飛越楚地青郁郁的楓林，在急雨的灰蒙蒙的霧靄中難辨方向，而天際是黑魃魑的層云，無(wú)窮無(wú)盡，秦地的黑水更在層云之外，何其遙遠(yuǎn)。夢(mèng)魂的歸路亦如現(xiàn)實(shí)般艱難險(xiǎn)惡。如此遙遠(yuǎn)艱險(xiǎn)的路途，就是夢(mèng)魂也未必能飛越，即使親人效《楚辭》之舉來(lái)招魂，亦是徒勞無(wú)功的。

　　詩(shī)人用了兩處有關(guān)屈原的典故，“雨急青楓暮“和“不用楚辭招”均出自《楚辭·招魂》，一為“湛湛江水兮上有楓，目極千里兮傷春心，魂兮歸來(lái)哀江南！”一為“魂兮歸來(lái)，返故居些?！眱傻洳粌H貼切夢(mèng)中境象，而且亦暗示了詩(shī)人和屈原有相近的處境、相似的命運(yùn)和相同的憂國(guó)憂民之愛國(guó)情懷。