清平樂·洛陽愁絕

譯文

當我辭別洛陽的時候，春暮的景色更使我傷心欲絕，楊花柳絮飄舞著如漫天飛雪。遠行的人天天折走柳枝，橋下的流水時時都在嗚咽，唱不完送別的悲歌。

上馬時朋友爭勸送別的酒。我最怕那南浦的鶯啼，聲聲都是斷腸的歌喉。燕趙兒郎也傷愁，揮不盡千行淚，又回頭。

注釋

1.清平樂：原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調(diào)而命名。后用作詞牌名?！端问贰分尽啡搿按笫{(diào)”，《金奩集》、《樂章集》并入“越調(diào)”。雙調(diào)四十六字，八句，前片四仄韻，后片三平韻。

2.洛陽：最早為東周都城，此后后漢、西晉、北魏、隋等朝均建都于此。唐時為東都。

3.恣（zì）攀折：任意攀折。恣，一作“爭”。

4.離觴（shāng）：餞別之酒。

5.南浦：南面的水邊。后常用稱送別之地。

6.平原年少：泛指貴族子弟，這里指遠行的人。平原，古地名，戰(zhàn)國時趙邑，即今山東省平原縣。

　　溫庭筠存《清平樂》小令兩闋，此乃惜別之作。一般送別之作多寫凄切，而此詞卻別具一種陽剛之美，因此有人猜測可能“作于被貶之時”（見《唐五代四大名家詞》）。

　　這是一首寫離情的詞。上闋寫橋上送別?！奥尻柍罱^，楊柳花飄雪?！币婚_頭就點出了這次送別的地點和時間：正值陽春天氣，洛陽城里柳絮紛飛，如同雪花飄飄。這時有人要遠行，朋友們都聚集在橋上為他送別。“終日行人恣攀折，橋下水流嗚咽?！卑凑展湃孙L俗，送別要折楊柳以相贈，用來表示依依不舍之情。因為經(jīng)這橋上遠行的人絡繹不斷，來這橋上送行的人成群結(jié)隊，所以整天都有人折楊柳枝，整天都有人執(zhí)手嗚咽。送別的哭聲和橋下的流水聲發(fā)生共鳴，那聲音真是撼人心肺。這里不是直寫離愁，而是側(cè)面烘托離愁的氣氛。

　　下闋具體描繪離別的場面以及別后的心情?！吧像R爭勸離觴，南浦鶯聲飛斷腸。”行人上馬就要起程了，這時朋友們爭著勸飲最后一杯酒，大家便揮手告別。江淹《別賦》有句“送君南浦，傷如之何”。南浦是地名，在福建，這里借指送別之處。一旦離開洛陽，又是那樣的牽腸掛肚。忽然聽到鶯啼婉囀，好似聲聲勸人留下，實在不忍離去。換頭二句所寫情景，愁絕可見?！俺顨⑵皆晟?，回首揮淚千行。”平原年少，出自“我本平原兒，少年事遠行”。平原作為燕趙之地，古多慷慨悲歌之士，交友至深，故離愁使人格外傷感。結(jié)尾二句先以“愁殺”二字與首句的“愁絕”呼應，點出情懷，再以“回首揮淚千行”六個字將依依離情與主人公的無限悲苦，形象地揭示了出來，一種難舍難分之情態(tài)躍然紙上。

　　一般送別之作多寫得凄凄切切。溫庭筠這首詞雖然格調(diào)也不高，但并無兒女之態(tài)，脂粉之氣。大家公認溫庭筠詞“大半托詞房帷，極其婉雅”，這首詞卻是個例外，別具一種陽剛之美。