江樓曲

譯文

樓前的江水，一直通往江陵郡。如今今秋風遍地，寒冷的風直吹得萬木蕭索，就連亭亭玉立的荷花都變得蒼老了。

一大早急著梳妝打扮，等丈夫回來，卻又是一場空，只能對著南風說：這么方便的水上交通，起錨揚帆，你一天就可到家，卻竟遲遲不歸，叫我天天等得好苦哇！

回想春夏之交，豬婆龍在江邊鳴聲如鼓，連綿的梅雨已經(jīng)開始；就連招商的酒旗也因怕梅雨的腐爛而換成了苧麻布的。

那時，眼看著蕩漾的江水和參差滾動的密云，便想到丈夫在江陵經(jīng)商的苦辛，因而想方設法給他寄去了粉黃的油布雨衣。

喝了槽床新瀝的美酒佳釀，還是無力驅(qū)遣那愁緒，想觀南湖佳景來散心遣愁，那里菱花盛開，連綴成白茫茫的一片。

觸目馳懷，又想起遠方的親人來，忙命侍女推開屏風，希望看得更遠更遠，但映入眼簾的卻是連綿不斷的山色。

注釋

江陵道：指通往江陵之水道。江陵：古稱荊州，唐為江陵府，即今湖北之江陵。

鯉魚風：九月風。語出梁簡文帝詩《艷歌篇》“燈生陽燧火，塵散鯉魚風”，《歲時記》云：“九月風日鯉魚風。”這里指寒秋之風。芙蓉：荷花的別名。

催鬢：王琦《李長吉歌詩匯解》注曰：“‘催鬢’，《文苑英華》作‘摧鬢’，猶言掠鬢也?！薄度圃姟沸＃骸按咭蛔鲹怼?。

抽帆：即揚帆起航。

鼉（tuó）：又名鼉龍，俗名豬婆龍，即揚子鱷，傳說欲雨則鳴，鳴聲似鼓。鼉吟：鼉鳴叫，古人聽鼉叫以占雨?！钝拧吩疲骸皩L則涌，鼉欲雨則鳴?！逼挚冢杭此疄I。梅雨：指梅熟季節(jié)下起的連綿細雨。

酒旗：即酒簾。酒店的標幟。唐劉長卿《春望寄王涔陽》詩：“依微水戍聞鉦鼓，掩映沙村見酒旗?！?/p>

蕭騷：水波動蕩的樣子。差池：即參差不齊貌。一作“參差”。

用桐油涂制而成的雨衣。郎主：舊時妻妾對夫主的稱呼。

新槽：指制新酒的槽床。

一頃：為一百畝。菱花：鏡子的雅稱。

千里愁：一作“千里思”。

小玉：唐人對侍女的通稱。元稹詩“棲烏滿樹聲聲絕，小玉床上鋪夜衾”、路德延詩“酒殢丹砂暖，茶催小玉煎”都是明證。

　　這是一首閨怨詩。唐代商業(yè)相當發(fā)達，特別是長江沿岸，由于水路暢通，這些地方從事長途販運的男子很多，他們遠離家園，年輕的妻子獨守空房，本來就很難堪，加上江中風浪險惡，每當想起離去的丈夫可能遭遇不測，盼其平安歸來的心情就更加迫切。此詩即代為商人婦思夫而作。

　　《江樓曲》是一篇思夫之作。從作品描寫的情況看，女主人公的丈夫，可能是在江陵的從商者，經(jīng)年不歸，因而使得妻子百般思念和難堪。

　　首四句雖無肖像描寫，卻典型地突現(xiàn)了一位思婦的形象：“樓前流水江陵道，鯉魚風起芙蓉老。曉釵催鬢語南風，抽帆歸來一日功。”這顯然是寫她登樓所望，心有所想。這里雖沒直說女主人公的幽怨，但幽怨之情已分明可見。既然“樓前流水”直通江陵，那么“江陵”自然也是直通“樓前”，這樣便利的水上交通，而竟然丈夫未歸，這不能不使她生怨?！磅庺~風起”，這也正是古人所謂“見秋風起”而思歸的時刻，就連晉代在外為官的張季鷹，都因此季候自動罷官歸里，而丈夫卻不見回來，這又是一層怨情。一個夫君在外的青春女子，見荷花在秋風中變老，不能不生出“荷猶此變，人何以堪”的悲嘆。一個“老”字，寫出了她心中的無限幽怨之情。后兩句更進一步寫她的動作細節(jié)和心理；也許是她晚上做了一個好夢，夢見丈夫今日歸來，因而一大早便起來梳洗打扮?！皶遭O催鬢”是寫她見曙色而早起急忙梳妝的情景，一個“催”字，寫出了她急理云鬢、忙插花黃、又生怕誤了迎夫婿的動作和心態(tài)；“語南風”三字，又寫出她盼夫情切到見夫未歸時的自言自語之狀。而“抽帆歸來一日功”簡直變成了對丈夫遙遙的責問。這里表現(xiàn)出她不可扼制地責怨。由此不難看出，首四句字面溫和，似乎未見怨言，但細分析卻內(nèi)含著幾層的幽怨和責問，這責怨又深深地蘊含著她對丈夫的深情厚愛。

　　好的詩歌總是波瀾起伏。中四句掉回頭來，回想丈夫出外貿(mào)易的苦辛，以及她對丈夫的體貼之情?！包円髌挚陲w梅雨，竿頭酒旗換青苧。蕭騷浪白云差池，黃粉油衫寄郎主。”從這四句之中，起碼看到了兩層意思：第一，她江樓盼夫歸，非只一日，亦非只一月；至少是由春至夏，又由夏至秋，思夫的痛苦，折磨了她多么長久的時光。第二，她時時思念著丈夫，也時時疼愛著丈夫，無時無刻不惦念著他的生活、起居；梅雨中遙寄黃粉油衣，這分明寄去了一片愛情的赤誠之心。將首四句和次四句聯(lián)系起來看，就將“相思”和“厚愛”聯(lián)結(jié)成了一體，這就不僅增加了作品的深度和厚度，同時也是為了末段的描寫張本。

　　末四句將女主人公的思夫之苦表現(xiàn)得更為深致曲折：“新槽酒聲苦無力，南湖一頃菱花白。眼前便有千里愁，小玉開屏見山色?！边@幾句頗具畫家和攝影師的表現(xiàn)技巧，語言簡括而情致遙深。“新槽”句，顯然是寫女主人公在極端苦悶之中，想借酒遣愁；但她喝了槽床新瀝的美酒佳釀，愁緒卻并未因此而稍減，因而發(fā)出“新槽酒聲苦無力”之慨嘆，這就用形象的舉措表現(xiàn)了她“借酒澆愁愁更愁”的緒懷，顯示了她的愁情難遣。“南湖”句，是寫她想觀南湖佳景以散愁。回想當年，夫妻雙雙游湖，見到的是湖水澄徹，少女采蓮，鴛鴦戲水，真是心曠神怡，令人陶醉。而今想借觀南湖散心，不僅是只身孑影，而且眼中所見，冷風颼颼，荻花瑟瑟，殘荷敗葉，令人目不忍睹。她離開這“鯉魚風起芙蓉老”的慘景，想開“菱花”鏡以自慰，但一照明鏡，便想起昔日丈夫在家之時，鏡中的映像是郎才女貌相伴，鴛鴦一對相偎，因而又引起她“眼前便有千里愁”的慨嘆。這“千里愁”三字，雙關(guān)了兩層含義：一是思念丈夫遠在千里之外，不得相見；一是寫自己愁緒萬千，猶如千里愁云蒙心，無法解脫。因為千愁萬緒，郁結(jié)心頭，于是她命侍女推開屏風，以觀遠景而驅(qū)散結(jié)悶，但“小玉開屏見山色”，看到的遙山疊疊，無邊無際，這就更增加了她朦茫的千里愁緒。為了解脫這思夫的離愁別緒，在她生活的范圍之內(nèi)，能想到的辦法她都想到了，能試用的方法她都用過了；她想借酒消愁，結(jié)果是“借酒澆愁愁更愁”；她想觀南湖而散心，結(jié)果卻是“殘荷敗葉”更生愁；她想照“菱花”以自賞，結(jié)果卻“眼前便有千里思”；她想推開屏風以觀遠釋懷，結(jié)果卻山巒重疊而更增加胸中塊壘。她再也難以想出其他辦法以遣愁懷了。

　　此詩的第一個突出特點，便是完全忽略去了肖像描寫，而采取了略貌取神之筆。詩人從她的舉止中揭示其心態(tài)，從她的動作細節(jié)中揭示其情思，以某些似露非露的心態(tài)和情思，讓讀者去管窺其痛苦的心情和難堪的處境，這樣便使作品具備了既簡括靈妙，又深致婉轉(zhuǎn)、含而不露的藝術(shù)特點。

　　在詩的結(jié)構(gòu)上，詩人從女主人公的目前神貌著筆，著重揭示其盼夫早歸的心態(tài)和處境；第二段由目前轉(zhuǎn)折到她回思其痛苦的相思之歷程；第三段又回到描寫其痛苦相思的畫面上來。這樣的構(gòu)思，不僅增加了作品的深厚度，而且也顯得自然而巧妙，波瀾起伏而無雕琢的痕跡。

　　從詩歌的造語設色上看，也很有特色。在《詩辯坻》中記：“大歷以來，解樂府遺法者，唯李賀一人，設色秾妙，而詞旨多寓篇外，刻意撰語，渾于用意。”以此評語套用在這首詩的設色命意上來，簡直是恰當之極，妙合無間，像“曉釵催鬢語南風，抽帆歸來一日功”，像“蕭騷浪白云差池，黃粉油衫寄郎主”，不僅是一筆鉤鎖于兩地，情與景貫通于雙方，而且把閨中懷遠的熱情癡態(tài)，細膩而透徹地表達盡致。詩的最末四句，命意用語更加深婉曲折，細致靈妙，使人讀來余味無窮。