八聲甘州·故將軍飲罷夜歸來

譯文

以前，漢代的李廣將軍，曾夜出與友人在田間飲酒，回到灞陵亭，下馬住宿營，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，雖然來時匆匆，灞陵尉可能還不認(rèn)識李廣將軍。但李廣將軍聞名天下，桃李樹雖然不會說話，樹下自然成蹊。李將軍在南山半腰里，一人一匹馬去射獵，誤把草叢里的石頭當(dāng)作老虎，弓弦發(fā)出了驚人的響聲，箭鏃射進(jìn)了石頭，把石頭都射裂了。這樣的英雄沒有受到封侯，到了晚年，退居山村，過著耕田地、種菜園的生活。

誰去杜曲去種桑麻？我是不去的。我要穿上輕便的短衣，騎上一匹馬，到南山去學(xué)李廣射虎的生活。我要風(fēng)流瀟灑，慷慨激昂、談笑愉快地過一個幸福的晚年。漢代開拓邊疆，打擊侵略者，保衛(wèi)邊疆的事業(yè)是偉大的，不少的人在這個長約萬里的國境線上，建功立業(yè)?？墒牵瑸槭裁凑诜浅Ｐ枰瞬牡漠?dāng)時，像李廣將軍這樣有膽略、有才干而且是曾經(jīng)在邊疆建立過奇功偉跡的人，也落職閑居呢？我正在沉思的時候，紗窗外，斜風(fēng)細(xì)雨，送來一陣輕寒。

注釋

晁楚老、楊民瞻：辛棄疾的友人，生平不詳。

解雕鞍：卸下精美的馬鞍，指下馬。

桃李無言：諺語“桃李不言，下自成蹊?！彼抉R遷在《史記·李將軍列傳》中曾用此諺語來贊美李廣雖然不善辭令，卻深得天下人敬愛。這里代指李廣。

裂石響驚弦：引用李廣射石虎的典故。

歲晚田間：指李廣屢立戰(zhàn)功卻沒有被封侯，晚年閑居田園。

邊開：指西漢時開疆拓土向外擴(kuò)張。

甚：為何，為什么。

　　辛棄疾二十三歲即起兵抗金，南歸以后亦所至多有建樹。但因為人剛正不阿，被誣以種種罪名，在壯盛之年削除了官職。這首詞寫于淳熙十五年（1188年），作此詞時，辛棄疾已年四十八。這首詞即借李廣功高反黜的不平遭遇，抒發(fā)作者遭讒被廢的悲憤心情。

　　漢“飛將軍”李廣的故事廣為人知，在古代詩文中也多所詠及。辛棄疾的這首《八聲甘州》，便是其中的名篇。辛棄疾二十三歲即起兵抗金，南歸以后亦所至多有建樹。但因為人剛正不阿，敢于抨擊邪惡勢力，遭到朝中奸臣的忌恨，不僅未能實現(xiàn)恢復(fù)中原的理想，且被誣以種種罪名，在壯盛之年削除了官職。他的這種遭遇，極似漢時名將李廣。這首詞即借李廣功高反黜的不平遭遇，抒發(fā)作者遭讒被廢的悲憤心情。辛棄疾在題語說“夜讀《李廣傳》，不能寐”，可見他當(dāng)時的情緒是非常激動的。后邊說“戲用李廣事”，則不過是寓莊于諧的說法罷了。

　　此詞上闋聊聊數(shù)語，約略敘述了李廣的事跡。據(jù)《史記·李將軍列傳》載李廣罷官閑居時，“嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：‘故李將軍’。尉曰：‘今將軍尚不得夜行，何乃故也！’止廣宿亭下?！遍_篇至“無言”數(shù)句即寫此事。這里特別突出“故將軍”一語，以之居篇首，表現(xiàn)了作者對霸陵尉勢利人的憤慨。同時，詞中直接把司馬遷對李廣的贊辭“桃李無言，下自成蹊”當(dāng)作李廣的代稱，表示對李廣樸實性格的贊賞。一褒一貶，愛憎分明。傳文又載：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之。中石，沒鏃。視之，石也。”“射虎”二句即寫此事。單人獨騎橫山射虎，可見膽氣之豪；弓弦驚響而矢發(fā)裂石，可見筋力之健。李廣如此健者而被廢棄，又可見當(dāng)時朝政之昏暗。傳文又載李廣語云：“自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人，而廣不為后人，然無尺寸之功以得封邑者何也？”辛詞中“落魄”二句即指此事。勞苦而不得功勛，英勇而反遭罷黜，進(jìn)一步說明朝政之黑暗。一篇《史記·李將軍列傳》長達(dá)數(shù)千字，但作者只用數(shù)十字便勾畫出了人物的性格特征和生平主要事跡，且寫得有聲有色，生動傳神，可見作者不愧為一代文豪。

　　與上闋不同，詞的下片專寫作者自己的感慨。唐代詩人杜甫《曲江三章》第三首“自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移住南山邊，短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年”詩句。作者在題語云“晁楚老、楊民瞻約同居山間”，此處即以杜甫思慕李廣之心，隱喻晁、楊親愛自己之意，盛贊晁、楊不以窮達(dá)異交的高風(fēng)，與開頭所寫霸陵呵夜事形成鮮明的對照。其中“看風(fēng)流慷慨，談笑過殘年”一語，上應(yīng)“落魄封侯事，歲晚田園”句，表現(xiàn)了作者寵辱不驚、無所悔恨的堅強(qiáng)自信?！皾h開邊、功名萬里，甚當(dāng)時、健者也曾閑”一句，借漢言宋，感慨極深沉，諷刺極強(qiáng)烈。

　　具體說來，它大致有以下幾層含義：一是漢時開邊拓境，號召立功絕域，健如李廣者本不當(dāng)投閑，然竟亦投閑，可見邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不必為之悵恨；二是漢時征戰(zhàn)不休，健如李廣者尚且棄而不用，宋朝求和諱戰(zhàn)，固當(dāng)斥退一切勇夫，更不必為之嗟嘆。以上皆反面意，實則是痛恨朝政腐敗，進(jìn)奸佞而逐賢良，深恐國勢更趨衰弱。作者遭到罷黜，乃因群小讒毀所致，故用“紗窗外、斜風(fēng)細(xì)雨，一陣輕寒”之景作結(jié)，隱喻此輩之陰險和卑劣，并以點明題語所云“夜讀”情事。此語蓋用柳宗元《登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史》“驚風(fēng)亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”詩意，但換“驚風(fēng)”為“斜風(fēng)”，以示其讒毀之邪惡；改“密雨”為“細(xì)雨”，以示其讒毀之瑣屑；又益以“輕寒”一事，以示其讒毀之虛弱。這樣一來，使其更具有表達(dá)力。

　　辛棄疾的這首詞，其句子隱括了不少前人的詩文。但是，他決不是簡單地照搬古人語句，而是在隱括前人辭句時加進(jìn)了生動的想象，融入了深厚的情感。如上闋寫霸陵呵夜事，加進(jìn)“長亭解雕鞍”的想象，便覺情景逼真；寫出獵射虎事，加進(jìn)“裂石響驚弦”的想象，更覺形神飛動。下闋“漢開邊、功名萬里，甚當(dāng)時、健者也曾閑”一問，氣勁辭婉，幾經(jīng)頓挫才把意思說完，情真意切，充滿了無限悲憤?？傊@首詞不僅抒情真切感人，而且語言上也多所創(chuàng)新，是不可多得的佳作。