天仙子·淥水亭秋夜

譯文

池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋風(fēng)徐來(lái)，掀起一片漣漪，水波蕩漾，像拋下了一把細(xì)碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友，對(duì)酒當(dāng)歌。卻不料萬(wàn)般惆悵涌上心頭，深夜難眠，無(wú)心飲酒。輾轉(zhuǎn)反側(cè)，直至看盡月落烏啼，天際破曉，竟是通宵未眠。

注釋

①《天仙子》原為唐教坊曲名，后用作詞調(diào)名。

②淥水亭：建在淥水邊的園亭，落成于康熙十二年之前。淥水，池水名，位于明珠府內(nèi)。

③涼蟾（chán）：倒映在水面上的月影。

④袂（mèi）：指衣袖。

⑤蹙：拼音cù。

⑥金波：倒映在水中的月影。

⑦好天良夜：好時(shí)光，好日子。

⑧城烏：城樓上的烏鴉。此句指天將亮。

　　該詞作于康熙十六年（1677年）后的某個(gè)秋夜時(shí)分的淥水亭，納蘭性德因?yàn)槊鎸?duì)淥水亭秋夜的良辰好景，卻暗自懷愁難寐的心緒而寫下了這首詞。

　　首二句描繪水面上的物景。謂晚風(fēng)吹拂，衣袂輕揚(yáng)。月亮映照在水中。魚兒游走，水波浮動(dòng)。月影閃現(xiàn)金光，像魚鱗一般細(xì)碎。這是第一層意思。淥水亭秋夜景象呈現(xiàn)眼前。

　　中間三句，承接當(dāng)前景，敘當(dāng)前事。謂好天良夜，美酒盈樽，只可惜，心已醉，愁未消，長(zhǎng)夜難眠。這是第二層意思。記述獨(dú)飲情事。

　　最后，以景語(yǔ)結(jié)。謂漏聲斷，月西斜，城上烏鴉飛起。這是全篇總歸納?？梢?jiàn)盈樽美酒并不能消除其清夜?jié)獬睢?/p>

　　整體看，首二句皆七言，押韻，為一個(gè)層面；中間三句，七言一句不押韻，兩個(gè)三言短句押韻，為一個(gè)層面；最后一句單獨(dú)押韻，為一個(gè)層面。三個(gè)層面，層折變換，倚聲家于此，仍有往返的馀地。

　　全詞六句、五仄韻。篇幅短窄，并多齊整的律式句。表現(xiàn)了納蘭面對(duì)淥水亭秋夜的良辰好景，卻暗自懷愁難寐的心緒。