昭君怨·深禁好春誰(shuí)惜

譯文

深宮中大好的春色有誰(shuí)憐惜？傍晚時(shí)分，她站在石階上久久佇立。別院傳來(lái)管弦之聲，隱隱約約，不甚分明。

又到了梨花將謝之時(shí)，今晚的繡花被依舊透著春寒。將朱門鎖上，冷冷清清。夢(mèng)中，她得到了君王的寵幸。

注釋

昭君怨：詞牌名，本調(diào)四十字，前后闋相同。第一、二、三句，正與﹝如夢(mèng)令﹞句法相同；惟﹝如夢(mèng)令﹞第三句不用韻，此則換用平韻。第四句三字，即協(xié)平韻，句法為仄平平，不可移易。

深禁：深宮。禁，帝王之宮殿。

薄暮：傍晚，太陽(yáng)快落山的時(shí)候。

瑤階：玉砌的臺(tái)階，亦用為石階的美稱，這里指宮中的階砌。

管弦聲：音樂(lè)聲。

繡被：帶花和文字的被褥。

朱門：指古代王侯貴族的府第大門漆成紅色，以示尊貴，後泛指富貴人家。

承恩：蒙受恩澤，謂被君王寵幸。

　　長(zhǎng)期以來(lái)有人根據(jù)納蘭這類詞章而推斷，以為他在婚外另有鐘情的女子，由于詞人所鐘愛(ài)者被納人宮中而使納蘭終生引以為恨，故而在他的詞中每有隱情的流露。這首詞就是為了懷念詞人所鐘愛(ài)的人而寫的一首詞。

　　這首小詞委婉纏綿，深摯動(dòng)人。其作法別致，“全從對(duì)面寫來(lái)”即詞人借“宮禁”中一女子的形象抒寫其相思相戀的苦情。如此作法不止婉曲含蓄，且能得到更為深透的藝術(shù)效果。

　　詞人所鐘愛(ài)的人入宮之后，容若還抱將來(lái)限滿出宮更為夫婦之望，已如前述。這時(shí)候容若尚未和盧氏結(jié)婚，所以要留著正配的位置等他的戀人，正以“穩(wěn)耐風(fēng)波愿始從”相吻合。

　　但不幸的是戀人人宮之后，不等限滿出來(lái)容若便去了另一個(gè)世界。她身體本來(lái)怯弱，又是個(gè)神經(jīng)質(zhì)的女性，因傾心容若的緣故，無(wú)端遭人嫉忌，被送人那深沉宮禁，虛了鴛盟，拋了鳳侶，葬埋了花容月貌，辜負(fù)了錦樣年華，當(dāng)然使她萬(wàn)分悒郁。

　　而詞中可見(jiàn)戀人入宮后，從未得皇帝臨幸。容若寫此詞，并非要描寫戀人與其他宮女一般望幸的心理，不過(guò)表明她始終是清白的女兒身，始終屬于他自己罷了。