蝶戀花·急景流年真一箭

譯文

時(shí)光過的真快，這一年就像箭射過去一樣，即將過去。在冬日的雪帶著水滴落聲中，仿佛看見了春天正在走來。在春風(fēng)中楊柳枝條不停舞動(dòng)，仿佛一夜間柳枝就長(zhǎng)滿了嫩芽。

又是一個(gè)細(xì)雨的黃昏，登上高樓也看不見遠(yuǎn)處的人啊。可恨的原野一望無(wú)垠，只有那遠(yuǎn)方的大雁還在北往。傍晚的炊煙又起，隔斷了遠(yuǎn)眺家人的視線，又是一天即將過去。

注釋

①蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，本采用于梁簡(jiǎn)文帝：“翻階蛺蝶戀花情”為名，分上下兩闋，共六十個(gè)字。

②急景流年，形容光陰速逝。晏殊《蝶戀花》詞：“急景流年都一瞬。往事前歡，未免縈方寸?！?/p>

③殘雪：尚未化盡的雪。

④省識(shí)：猶認(rèn)識(shí)。

⑤垂楊：垂柳。

⑥染就：染成。鵝黃：淡黃。

⑦廉纖：細(xì)小，形容微雨。

⑧危樓：高樓。

⑨平蕪(wú)：草木叢生的平曠原野。

⑩暝煙：傍晚的煙靄。界斷：隔開。

　　這首詞作于1905年，當(dāng)時(shí)王國(guó)維在外地教書，冬去春來，讓他想起了自己遠(yuǎn)在南方的家人，于是以思婦的口吻寫下了這首春怨詞。

　　這實(shí)際上是一首思婦之詞，但在景色描寫之中，流露出一種對(duì)高遠(yuǎn)開闊之境的向往以及這種向往被現(xiàn)實(shí)遮斷的悲哀。

　　“急景流年真一箭”是套用晏殊的“急景流年都一瞬”，只不過晏殊那首詞透著一種曠達(dá)，而王國(guó)維這首詞透著一種執(zhí)著。此處的“殘雪聲中”可以是積雪融化之聲，但也可以想像成夾雜著小雨的雪落下的聲音?！笆∽R(shí)東風(fēng)面”是套用杜甫的“畫圖省識(shí)春風(fēng)面”。杜甫指的是美人的容顏，而這里指的是春天的容顏。“風(fēng)里垂楊千萬(wàn)線”寫東風(fēng)使楊柳垂枝變得柔軟婀娜。“昨宵染就鵝黃淺”，寫一夜柳枝就出現(xiàn)了黃色的新芽。這種季節(jié)交替是自然規(guī)律，可是春天對(duì)樓中思婦來說，意味更加深遠(yuǎn)。

　　“又是廉纖春雨暗，倚遍危樓，高處人難見”，冬天是門窗閉鎖，春天雖然可以把門窗打開，但春天又有春雨的阻隔。朦朧的春雨把眼前一切都遮蔽了，縱然打開門窗，縱然登上高樓，還是無(wú)法縱目遠(yuǎn)望?！耙斜槲?，高處人難見”的“人”，既泛指視線中所能看見的人，又暗指思婦心中所思念的人?！坝质恰闭f明不止一年如此，而“危樓”和“高處”則突出了寂寞和孤獨(dú)。

　　“已恨年華留不住，暝煙更界平蕪斷”是王國(guó)維慣用的句式。那遙遠(yuǎn)的地方總存著思婦的希望，可是現(xiàn)在天已黃昏，傍晚的煙靄已經(jīng)知起，漸漸遮住了思婦的視線，遠(yuǎn)處的原野也逐漸看不清了。

　　王國(guó)維長(zhǎng)年在外執(zhí)教，所以他的閨怨詞也不少，這首詞一別前人之閨怨詩(shī)詞，寫得哀而不怨，算得上要王國(guó)維的代表之作了。