桃花源記的翻譯句子,《桃花源記》翻譯

桃花源記的翻譯句子目錄

桃花源記的譯文翻譯

《桃花源記》翻譯

桃花源記的譯文翻譯

桃花源記陶淵明

【第一段】。

晉太元中，武陵人以捕魚為業(yè)。

緣溪之行，忘道遠(yuǎn)近。

突遇桃花林，夾岸數(shù)百步，里面沒有雜樹，芳草，落英繽紛。

漁夫就不一樣了。

又向前走去，窮盡那片樹林。

【翻譯】。

東晉太元年間，武陵郡有人以捕魚為生。

我忘記了路的遠(yuǎn)近，沿著小河劃船。

突遇桃花林，生長(zhǎng)在溪水兩岸，長(zhǎng)達(dá)數(shù)百步，中間無他樹，花草遍地，鮮艷美麗，落花零落。

漁夫被眼前的景象驚呆了。

又劃到了桃林的盡頭。

【第2段】。

林盡水源，得一山，山有小口，仿佛若有光。

棄船從口入。

起初極狹，才通人。

走了幾十步，就會(huì)豁然開朗。

土地平整，房屋嚴(yán)然，有良田美池桑竹之屬。

阡陌交通，雞犬相聞。

其中往來種作，男女服裝，悉如陌路。

黃頭發(fā)軟軟地立著，安詳?shù)刈詷分?/p>

【翻譯】。

桃林的盡頭正是小河的源頭，可以看到山。山上有個(gè)山洞，好像有點(diǎn)亮堂。

離開船，從洞里進(jìn)去了。

一開始非常狹窄，只能通過一個(gè)人。

又往前走了幾十步，突然變得寬敞明亮起來。

土地平坦開闊，房屋整齊有序，有肥沃的農(nóng)田、美麗的沼澤、桑樹、竹林等。

田埂交錯(cuò)，雞鳴狗吠聲不絕于耳。

在那里，人們來來往往地耕田勞作，男女的服裝也像世外桃源以外的人。

老人和孩子都很開心。

【第三段】

見到漁人，大驚，問所至之處，回答。

回到家，設(shè)酒殺雞吃飯。

聽說有村里的人，就來問了。

自先世避秦亂，率妻邑人來此絕境，不復(fù)歸，遂與外人間隔。

問今幾世，不問魏晉，不知有漢。

這個(gè)人，悲傷地聽著說話。

其他人各自來到那戶人家，拿出酒食。

我休息幾天就辭職。

這里面的人語說:“不足外國(guó)人之道。

嗎?”

【翻譯】。

村民看到漁夫很吃驚，問他是從哪里來的。漁夫詳細(xì)地回答了村里人。

村里的人把他請(qǐng)到自己家里，擺上酒，殺了雞，做飯招待他。

聽說來了這樣的人，村里的人都來打聽。

他們說自己的祖先為了躲避秦時(shí)的戰(zhàn)亂，帶領(lǐng)他們的妻子兒女和鄉(xiāng)親們來到了這個(gè)與世隔絕的地方，不再走出這里，從而與世隔絕于世外桃源之外。

問今幾代，不知有漢。魏晉二朝就更不用說了。

漁夫把自己聽到的事情一一詳細(xì)地說了出來。他們感嘆，感到遺憾。

其他人各自把漁夫請(qǐng)到自己家里，都端上了飯。

住了幾天之后，向(村里人)告別離開了。

(臨別之際)這里的人說?！?這個(gè)地方)不值得對(duì)世外桃源以外的人說?！?/p>

【第四層】

已出，得其船，便扶道，處處志之。

郡下詣太守，您是這么說的。

太守派人向其志，終迷而不得道。

【翻譯】。

(漁夫)已經(jīng)出來了，找到了他的船，循著老路，到處做記號(hào)。

到了郡城，我拜訪了太守，向他報(bào)告了我的經(jīng)歷。

太守立刻派人去尋找當(dāng)年的印記，結(jié)果卻迷路了，再也找不到(通往桃花源的)路。

【這是第五段】

南陽的劉子驥、高尚士聽了，也欣然跟隨。

未果，尋病終。

之后就沒有人問了。

【翻譯】。

南陽的劉子驥是個(gè)志向高潔的隱士，聽說這件事后，高興地想去。

但是沒能實(shí)現(xiàn)，不久因病去世。

那之后，誰也不找了。

《桃花源記》翻譯

一、翻譯

太元年間，郡中有一個(gè)以捕魚為生的人。

有一天，我們沿著小河劃船。

突遇桃花林，依偎兩岸生長(zhǎng)有數(shù)百步。

其中沒有其他的樹，花草水靈美麗，落花繽紛。

漁夫很驚訝。

我想去樹林的盡頭。

樹林的盡頭是溪流的源頭。然后出現(xiàn)了一座小山。山上有個(gè)小洞，好像微微亮著燈。

漁夫離開船，從洞里鉆了進(jìn)去。

一開始只是一個(gè)人能通過的狹窄的地方。

又走了幾十步，突然豁然開朗起來。

(3)這里土地平坦寬廣，房屋整齊，有肥沃的農(nóng)田，美麗的池塘和桑樹等。

田埂交錯(cuò)，雞鳴狗吠。

在那里，人們來來往往地種田，勞作，男女打扮，就像世外桃源外的人們，無論老人還是孩子，都很安閑。

(4)桃花源的人看到漁夫很吃驚，就問他是從哪里來的。

漁夫詳細(xì)地回答了問題，于是有人把漁夫請(qǐng)到自己家里，擺酒殺雞做飯招待他。

聽說有這樣的人，村里的人都來打聽消息。

(5)他們自己說他們的祖先為了躲避秦時(shí)的戰(zhàn)亂，帶領(lǐng)自己的妻子孩子和鄉(xiāng)鄰們來到了這個(gè)與世隔絕的地方，不再出去，于是和外面的人斷絕了來往。

(6)桃花源人問現(xiàn)在是什么時(shí)代，竟不知道有漢朝，更不用說晉朝了。

漁夫把自己聽到的事情一一詳細(xì)地說了出來。村民們都很遺憾。

(7)剩下的人又各自把漁夫請(qǐng)到自己家里，都拿出酒和食物招待他。

漁夫住了幾天就回去了。

這里的人對(duì)漁夫說?！斑@里的事不值得告訴外人。”

(8)漁夫離開世外桃源后，找到了他的船，沿著老路回去，到處做了記號(hào)。

他到郡城拜謁太守，把自己的身世告訴了太守。

太守立刻派人去尋找以前的記載，但是迷路了，找不到通往桃花源的路。

(9)南陽人劉子驥，志高潔隱士，聞此事，欣然計(jì)劃前往。

沒能實(shí)現(xiàn)，不久就病死了。

后來就沒有人再去桃花源了。

二、作者

(1)陶淵明(352或365年—427年)，字元亮，又名潛，私謚靖節(jié)，世稱潯陽柴桑人。

東晉末初偉大的詩(shī)人、辭賦家。

(2)歷任祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職，最后一次出仕為彭澤縣令，八十多天后棄職歸隱田園。

他是中國(guó)最早的田園詩(shī)人，被稱為“古今隱逸詩(shī)人之宗”。

三、出處

(1)是東晉文學(xué)家陶淵明的代表作之一，是的序文，選自《陶淵明集》。

該文借武陵漁夫的行蹤這一線索，將現(xiàn)實(shí)與理想的境界聯(lián)系起來，貫穿了世外桃源的安寧與輕松。

(2)作品以虛構(gòu)的方式，描寫了人民勞動(dòng)、平等、自由、淳樸的道德、寧?kù)o、祥和的社會(huì)生活景象——世外桃源，寄托了作者美好的社會(huì)理想。

(3)這一理想社會(huì)與黑暗的現(xiàn)實(shí)社會(huì)形成了鮮明的對(duì)比，作者對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)表現(xiàn)出了不滿和否定，同時(shí)也在一定程度上反映了人們的愿望。

四、賞析

(1)這篇文章通過對(duì)世外桃源安寧和樂、自由平等生活的描寫，表現(xiàn)了作者追求美好生活的理想和對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的不滿。

(2)文章一開始，首先以美麗寧?kù)o、“芳草斑斕、英色繽紛”的桃花林為鋪墊，引出一個(gè)樸素自然的世界。

那里沒有賦稅，沒有戰(zhàn)爭(zhēng)，沒有沽名釣譽(yù)，也沒有爭(zhēng)斗。

連一點(diǎn)嘈雜的聲音都聽不到。

(3)人與人之間的關(guān)系也是那么和睦，那么真誠(chéng)。

雖然作者沒有明確說明其原因，但從“乃知有漢，無論魏晉”這句話中，可以隱約看出，這是因?yàn)楫?dāng)時(shí)并沒有君臨人民頭上、為私利而互相攻擊的統(tǒng)治集團(tuán)。

(4)這個(gè)幻想中的桃花源世界，對(duì)于生活在虛假黑暗、戰(zhàn)亂頻繁、流血不斷的現(xiàn)實(shí)世界中的人們來說，無疑是令人陶醉的。

作者簡(jiǎn)潔的筆觸，恰當(dāng)?shù)乇憩F(xiàn)了世外桃源的氛圍，使文章更具感染力。

(5)當(dāng)然，這種理想境界當(dāng)時(shí)在現(xiàn)實(shí)中是不存在的，只是作者通過對(duì)大同社會(huì)的構(gòu)想，藝術(shù)地展現(xiàn)大同社會(huì)的風(fēng)貌，是不滿黑暗現(xiàn)實(shí)的一種精神寄托，是作者的理想社會(huì)表達(dá)了對(duì)的憧憬和對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)的不滿。