閑情記趣原文及翻譯（閑情記趣賞析）

除卻登山游湖賞月看花，生活實在樂趣多多呀。孩童時我觀察蚊子，把它們想作鶴群在空中起舞，以煙霧驅蚊，蚊子飛翔鳴動似鶴唳云端，以蟲草為樹林，把蟲蟻當野獸，視土礫為丘壑，神游其中。

年紀稍長后我愛養花，曾養過一盆上好的春蘭，不料花葉繁茂時突然枯萎，后來才知是有人嫉妒，故意用開水將花燙死，從此我再不種蘭花了。蕓憐惜花葉不肯放開修剪，我家的盆景杜鵑難以長成好樹。我不喜將菊花作盆景，而大好摘菊來插瓶，菊花插瓶的講究多著呢。而盆景剪裁，疊石成山，這其中的大小，虛實，藏漏，深淺，學問也大著呢。我曾以白黃芽菜心和黑木炭做黑白分明狀，以點綴水仙花。也在木炭上培植過綠茸茸的細菖蒲，將其隨意移植到盆或碗中，還用母雞捂過的蓮子養過可愛的小蓮花，花開如酒杯大小，葉子如碗口。

疊石盆栽，弄花焚香，蕓都有機敏創意的心思，一次她竟想到用針刺死蟲子，用細絲扣著蟲脖子，系在花草之間，把瓶花點綴地栩栩如生！我和蕓寄居在鄉下朋友家時，蕓教人做“活花屏”，也甚是巧妙。

我和蕓曾寄居朋友家的蕭爽樓一年半，庭院里有一株木樨樹，清香撩動人心，蕓經常弄些惠而不費的小菜，朋友們來此各自湊個份子錢，大家敘談一整天。朋友中有分別擅畫人物，山水，花卉三人拿了畫具來我家作畫，我便向他們學習，還有諸位君子前來相聚，品詩作畫，朋友們如梁上的燕子，自來自去，絡繹不絕。漫漫長夏，我們就考量起對詩來。每次詩會湊八個人，每人各帶二百銅錢。第一次先拈鬮，誰得了第一，就是主考，拈到第二的人負責謄錄，余下的人就是舉子考生六人了，根據評定的詩文優劣作賞罰，每次主考可積下一千文錢，作下次請酒的資金。一晚聚會時，一位畫家朋友見月色頗佳，蘭花影映上了粉墻，便取了素紙，鋪在墻上，就著映墻的蘭影，或濃或淡，隨形設墨。雖不成圖畫，然花葉蕭疏，也有月下的趣味，蕓視此畫如珍寶。

菜花黃時，對花喝熱酒吃熱食才算痛快，但惱于附近無酒家。蕓見那市井中賣餛飩的，擔子中鍋爐灶齊備，便出主意賞花那日雇個餛飩擔子同去。蕓在家中替我們調制好精美小菜和美酒，放進食盒，并建議帶一砂罐烹茶。那日賞花，配上熱茶熱酒熱菜，大家坐在柳樹蔭下，看來往青衫紅袖，黃金美景，沉醉開懷。

貧寒之士，宜儉省而雅潔。蕓為我備了一個梅花盒，白瓷深碟，中間一只周圍五只，小菜入碟如入花瓣。我的小帽領襪都是蕓自己織作的，衣服顏色多暗淡耐臟，破了便移東補西。蕭爽樓中暗淡，我們便用白紙糊了墻壁，就亮了，外頭沒有欄桿，便自制了竹簾，能裝飾又不費錢。夏日蕓把放入荷花芯的茶葉，烹了雨水來泡茶，香韻綿綿。

曾經我們的生活就是這般有趣有味，有花石有詩酒，可惜如今朋友們早已風流云散，而蕓也玉碎香埋！

《浮生六記》原文為文言文，后張佳瑋譯為白話文。微信讀書app上搜索《浮生六記》,可免費閱讀其原文與譯文。以下是閑情記趣譯文節選。

我回憶童稚時候，能夠睜大眼睛看太陽，明察秋毫。纖小的東西，我也必得去細細觀察其紋理，所以時不時能得些意外趣味。夏天蚊子嗡嗡聲如雷，我就把它們想象成鶴群在空中起舞。心意所向，就覺得看上去，蚊子真成了鶴啦；便這么昂頭看著蚊子們，脖子都僵了。又想了法子，把蚊子留在蚊帳里，慢慢拿煙噴它們，讓蚊子們沖過煙霧飛翔鳴動，就當作是白鶴青云來看，果然就像是鶴唳云端，于是我心情怡然，拍手稱快。

吃完飯后，我們一起出發，帶著席子墊子，一起到了南園。揀擇了柳樹蔭下，團團圍坐。先把茶烹起來，飲完茶，再暖酒熱菜肴來飲食。當時風和日麗，遍地黃金，青衫紅袖在路上來往，蝶蜂亂飛，讓人不飲都要醉了。酒肴都燙熱溫熟，大家坐在地上放懷大嚼。挑擔子的鮑先生挺不俗氣的，便拉了他來，一起飲酒。游人見了我們，無不嘖嘖稱羨，贊我們想法奇妙。酒食用罷，杯盤狼藉，大家各自都陶醉了，有的坐，有的躺，有的唱歌，有的長嘯。

貧寒之士，從起居飲食到衣服器皿再到房舍，都適宜儉省而雅潔。儉省的法子叫作“就事論事”。我愛喝點兒小酒，不喜歡布置太多菜。蕓便為我置備了一個梅花盒：拿二寸白瓷深碟六只，中間放一只，外頭放五只，用灰色漆過一遍，形狀擺放猶如梅花，底蓋都起了凹楞，蓋上有柄，形如花蒂。把這盒子放在案頭，如同一朵墨梅覆在桌上。打開盞看看，就如把菜裝在花瓣里似的：一盒六種顏色，二三知己聚會喝酒時，可以隨意從碟子里取來吃，吃完了再添。