迢迢牽牛星原文及翻譯（迢迢牽牛星的詩意解釋）

《迢迢牽牛星》

佚名 （兩漢）

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許？

盈盈一水間，脈脈不得語。

一說到牽牛星，大家都會想到中國傳統節日七夕。

而在七夕節中最被大家熟知的傳說就是牛郎織女的故事了。

提起七夕你會想到什么呢？與牛郎織女故事相關的牽牛星、織女星又了解多少呢？

今天，中國青年報·中青在線與騰訊視頻、一心明德文化共同打造的詩歌雅集文化綜藝節目《鄰家詩話》第七期正式上線啦。

在本期節目中，傅菁、方錦龍、牛魔與你一同欣賞星辰大海，置身于漫天閃爍的星空下，吃著巧果，來感受《迢迢牽牛星》中別樣的離愁思緒吧。

精彩花絮

在“回到那時”中牛魔為我們講述了“牛郎織女”與天上“牛郎星”、“織女星”的關聯，但其實后來古人們也時常用牛郎織女的故事來占卜吉兇。

在《睡虎地秦簡》里記載：“丁丑、己丑?。ㄈⅲ┢?，不吉。戊申、己酉，牽牛以?。ㄈⅲ┛椗?，不果，三棄?！?。

當時人們把天上的星星和人間的情況相結合，得出如果在這樣的日期去嫁娶的話，婚姻可能會以失敗收場。其實牽牛和織女本是兩個星宿的名稱，而被我們熟知的牛郎織女的故事也都是古人望著天上被銀河隔開的兩顆星星幻想出來的故事。最先在《詩經·小雅·大東》中，他們還是作為兩顆星星來寫的，后來不知什么時候，慢慢演變成牛郎和織女是一對夫妻。而從戰國開始，這兩個星宿逐漸地人格化了，到漢代的時候，牛郎織女的形象就已經比較明確了。

牛郎，是姓牛名郎嗎？織女，是姓織名女嗎？

明顯不是。 牛郎是一個放牛的小伙子?？椗且粋€織布的姑娘。牛和織是他們從事的行業，而郎和女指的是他們的性別。

在農業社會的背景下，牛郎和織女代表的是一種身份，一種符號。所以在這個民間傳說情節和故事的表層之下，有著深層背后的文化內涵，而牛郎和織女作為一種符號性的價值也大于他們的愛情內涵和意義。

這首《迢迢牽牛星》就是作者借神話傳說中牛郎、織女被銀河相隔而不得相見的愛情故事，來抒發愛情遭受挫折而痛苦憂傷的心情。詩一開篇，就描寫了織女隔銀河悵望對岸的牛郎，言牽牛曰“迢迢”，狀織女曰“皎皎”，迢迢、皎皎互文見義，指出情人眼里的咫尺天涯。 “迢迢是遙遠的意思，皎皎是明亮的意思，但以‘迢迢’配牽牛，則很容易讓人聯想到遠在他鄉的游子，用‘皎皎’形容織女，則很容易讓人聯想到女性的美?！敝軇χ忉尩?。 “纖纖擢素手，札札弄機杼?！薄袄w纖”、“素”詩中簡單幾個詞就將織女那雙纖細柔長、白嫩嬌美的手描寫出來，而一個動詞“擢”則更凸顯出織女伸手擺動的勞動姿態，嫻熟優美。在古代的神話傳說中，織女是織神，天上的云彩都是她手指下精巧的成品，可見人們對于她一雙纖手有多美妙的幻想。

“終日不成章，泣涕零如雨?！笨椗m然整天在忙碌地織布，結果卻“不成章”，她在干什么？她一整天也沒能織成一匹布，哭泣的眼淚如同下雨般零落，同時也意指織女在思念著她的牛郎，充分的表現出織女因愛情思念而受到的折磨和痛苦。最后四句“河漢清且淺，相去復幾許？盈盈一水間，脈脈不得語?！边@既是詩人的感慨，也是當事人織女臨河而嘆的感慨。寬廣的銀河，在詩人的眼中，不過既清又淺罷了，可這清淺的一水相隔，讓他們相視相望而不得語。

這首詩全詩以物喻人，構思精巧，主要寫織女，寫牽牛只一句，且從織女角度寫，十分巧妙。

從織女織布“不成章”，到“淚如雨”，再到“不得語”，充分表現了分離的悲苦。而“札札弄機杼”等動態的描寫，也讓詩中織女的形象在這樣的描寫中躍然而出。

同時，全詩一共十句，其中六句都用了疊音詞，即“迢迢”“皎皎”“纖纖”“札札“盈盈”“脈脈”，這些疊音詞都使這首詩音節和諧，質樸清麗，情趣盎然，自然而貼切地表達了物性與情思。特別是后兩句，一個飽含離愁的少婦形象若現于紙上，意蘊深沉，風格渾成。

在品讀了詩歌后，嘉賓們一起欣賞了富有神話色彩、色彩瑰麗的畫作，銀河如水般蜿蜒曲折，傾瀉 下，星漢燦爛。

而隨后在“鄰家雅趣”中星空攝影師葉梓頤也為大家講解了銀河、牛郎織女、夏季大三角等星宿知識，與大家一起分享觀星體驗。

精彩花絮

為什么人們對星空這么向往？星宿又對于古人有何種意義？想要了解更多知識，點擊文末閱讀原文，在節目中尋找答案吧！

漫步夜空下，看星光燦爛，銀河旋轉，感受文學之美，品味詩歌之韻。