錢塘湖春行原文及翻譯（錢塘湖春行原文及翻譯注釋賞析）

白居易(公元772-846)，字樂天，號香山居士，下邦（今陜西渭南）人。貞元進士，任左拾遺等職。元和十年（公元815年）貶為江州司馬。穆宗長慶問復任杭州、蘇州刺史。白居易是中唐新樂府運動的倡導人之一，比較廣泛地揭露了當時各種弊政和民間疾苦。語言通俗流暢，影響較大。其敘事詩創作取得巨大成就，《琵琶行》、《長恨歌》至今膾炙人口。有《白氏長慶集》。

錢塘湖春行

孤山寺北賈亭西，

水面初平云腳低。

幾處早鶯爭暖樹，

誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，

淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，

綠楊陰里白沙堤。?

這首詩是白居易在任杭州刺史時作，約在長慶三四年（公元823-824年）間。這首詩題《錢塘湖春行》，即在西湖邊騎馬行走，看春天景色。先點明春行的起點，在孤山寺北賈亭西面。即從西湖中后湖與外湖間的孤山寺北出發。在出發時，就描寫西湖；“水面初平云腳低?！边@時湖上不起風，所以水面開始平靜。湖面上的云氣跟水面銜接，所以看到云腳低了。再看湖上景物：“幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥?！边@里點明時令，已過早春，但還沒有到“暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛”（丘遲《與陳伯之書》）的時候。所以看到的不是“群鶯亂飛”，是“早鶯”，也不是鶯雛，已經會“爭暖樹”了。但只看到“幾處”，不說“處處”，說明不像“群鶯”那樣多。當時天氣尚有寒意，所以在爭向陽的暖樹?？吹降氖恰靶卵唷?，新近歸來的燕子。說“誰家”，不說“家家”，說明新來的燕子還不多?！白拇耗唷?，可能與“云腳低”相應。因為雨后的云氣低垂湖面。雨后泥潤，所以新燕啄泥來做巢。這又和新燕相應，新來的燕子，找到了人家，就要忙著做巢。這是寫湖上的景物。是從孤山寺北賈亭西出游所見。

后四句寫到了湖東，踏上白沙堤所見。前四句是先點明從哪里出發，再寫湖上景物。后四句是先寫湖東景色，再點明到了哪里。這樣開頭點明出發地點，末聯點明后游地點，先后呼應。到了湖東，走上白沙堤，從寫景中點明是騎馬出游。一路上看到“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄”。用一個“漸”字，說明花已開了不少，漸漸要使人眼迷，但還沒有到使人眼迷的程度。草已經長了，但長得不高，稱為“淺草”，長到剛剛淹沒馬蹄，正說明還沒有到暮春。這些地方是寫景，又貼切時令，寫出景物所具有的特色，觀察細微，用字貼切。這樣描寫景物，在點明湖上的方位時，還說“最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤”。點明那是在湖東，在白沙堤上。對白沙堤再加描寫，是在綠楊陰里。，這樣美妙的景物，有亂花，有淺草，有綠楊陰里，使作者非常喜愛。湖上風光的美好，是看不夠的，也是寫不完的，所以補說“行不足”，走過了這些地方，還看不夠，極寫湖上風光之美，供人想象。

再看這首詩對偶極工，如用“早鶯”對“新燕”，用“亂花”對“淺草”，用“漸欲”對“才能”，用辭兩兩相稱，也正好寫出了景物的特點。就是開頭兩句，不講對偶，也有對稱的意味，如“孤山北”與“賈亭西”對稱，“水面平”與“云腳低”對稱，是用意對稱而文辭不對，即“孤山寺北”與“賈亭西”，“水面初平’與“云腳低”不對，構成錯綜之美。再就中間寫景的兩聯說，上一聯屬上兩句，寫湖上風光之美；下一聯屬下兩句，寫湖東到白沙堤上風光之美，這也構成錯綜之美。

作者簡介：周振甫 (1911～2000)，浙江平湖人。1932年肄業于無錫國學專修學校。歷任上海開明書店校對、中國青年出版社編輯、中華書局編審。昆明第一屆文論學會會員，濟南文心雕龍學會會員。1935年開始發表作品。1962年加入中國作家協會。著有《詩詞例話》《文心雕龍注釋》《中國修辭學史》《毛澤東詩詞欣賞》等，專著輯為《周振甫文集》。