玉樓春歐陽修翻譯及賞析（玉樓春歐陽修詩歌鑒賞）

玉樓春

◎歐陽修

尊前擬把歸期說①，未語春容先慘咽。人生自是有情癡，此恨不關風與月②。離歌且莫翻新闋③。一曲能教腸寸結。直須看盡洛城花，始共春風容易別。

【注釋】

①擬把歸期說：心中想把歸期告訴對方。②風與月：指風月美景。③離歌：樽前所演唱的離別的歌曲。闋：量詞，一首歌為一闋。

【譯文】

我在餞別宴席上打算說說自己歸來的日期，正要說時她就愁容慘淡，無語哽咽了。人本身就是癡情之物，這離恨與風月無關。

且不要唱那新翻的離歌，一曲唱完能叫人愁腸百結。只需要將洛陽的花兒看盡，才容易與洛陽的春風分手。

【賞析】

這首詞作于詞人離別洛陽和戀人話別之時，詞境凄涼。

彼時詞人西京留守推官任滿，將要離開洛陽，戀人為他送行，兩人心中無限凄涼。此地一別，兩人不知何時才能再見。詞人想虛構一個歸期，安慰安慰對方，可話還沒說出口，她就凄慘地嗚咽起來?！叭松允怯星榘V，此恨不關風與月”，這兩句是詞人對眼前情事的一種理念上的反省和思考，充滿哲意。

隨即詞人由哲思重新返回到眼前的情事上來，這段寫得分外凄傷。白居易在《楊柳枝》中有云“古歌舊曲君休聽，聽取新翻楊柳枝”，這里反用其意，說無論舊曲新曲，都不能起到安慰人的作用，反而會增添離別之人的痛苦。末二句突然揚起，由先前離別時的哀傷轉為豪興。他認為既然“人生自是有情癡”，人的別情生來就有，無法借外力（離歌）排遣，不如讓自己的感情得以充分抒發出來，這樣它才不會郁結于心頭。這首《玉樓春》關乎兒女情長，而詞人能從其中發掘出哲理，確實難能可貴。