秋晚登城北門翻譯及賞析（秋晚登城北門閱讀答案）

“王師北定中原日，家祭無忘告乃翁”，生命眼看就要走到盡頭，陸游終究沒能為他的畢生追求畫上一個完美的句號，但陸游終其一生都在為“畫一個完美的句號”而努力，雖然這期間多是失意與無奈，但他從來沒有忘記過那個收復故地的夢。在公元1177年，他登上成都北城樓，寫下了《秋晚登城北門》一詩，原文如下：

幅巾藜杖北城頭，卷地西風滿眼愁。

一點烽傳散關信，兩行雁帶杜陵秋。

山河興廢供搔首，身世安危人倚樓。

橫槊賦詩非復昔，夢魂猶繞古梁州。

“幅巾藜杖北城頭，卷地西風滿眼愁”，我頭戴幅巾，手拄藜杖來到成都的北城頭上，卷地而來的秋風使人觸目皆是悲愁。詩人頭戴幅巾，一方面暗示出他閑散的生活狀態，另一方面也暗示出他身居閑職的現實情況。詩人手拄藜杖，說明他的身體已日漸衰頹。在這種狀態下，他在一個秋日登上成都北城樓，秋風肅殺，萬物蕭瑟，觸目皆是秋日凄涼之景象，心情也隨之黯淡了下來。

“一點烽傳散關信，兩行雁帶杜陵秋”，遠處的一點烽火傳來了大散關的軍情，兩行南飛的大雁帶來杜陵秋天的消息。詩人站在北城頭上，方便向北方眺望，他望見遠處的烽火如豆，猜想前線要塞大散關又有了緊急軍情。詩人仰望秋空，看到兩行大雁正在由北向南飛，由此聯想到了中原失地也已經到了秋天。緊急軍情，詩人沒有資格參與；收復中原失地的愿望，只能靠兩行大雁來撫慰。此情此景，詩人怎能不愁緒滿懷呢？

“山河興廢供搔首，身世安危人倚樓”，無論國家興盛衰敗，我只能徒勞地搔頭；無論世間安定與危急，我只能獨倚欄桿。詩人作為主戰派，面對國家的衰敗，時局的危急，心急如焚，希望自己能夠被委以重任，挽狂瀾于既倒，扶大廈于將傾。但實際上，詩人卻什么也做不了，只能徒勞地搔首，惆悵地倚樓，報國無門的失意惆悵又能向誰傾訴？理想與現實之間的落差如此之大，詩人怎能不唏噓感懷呢？

“橫槊賦詩非復昔，夢魂猶繞古梁州”，如今已不再像往昔那樣有橫槊賦詩的機會了，我在夢中依舊記掛著古時的梁州之地。詩人由眼前的報國無門，憶起了在四川宣撫使幕府任職時的生活。那時，詩人親臨抗金前線，手擬《平戎策》，制定驅逐金人，收復中原的戰略計劃?？上?，一切都化為了泡影，《平戎策》被朝廷否決，北伐計劃夭折，留給詩人深深的遺憾。但詩人沒有忘記那個自青年時期就立下的志向，即便在夢中，依舊有金戈鐵馬之聲。

在這個秋天，詩人依舊沒能實現當初的那個理想，但詩人并沒有僅僅來祭奠它，祭奠理想，說明理想不僅沒有實現，而且還成了過去時。對詩人來說，理想一直是現在進行時，終其一生，他都在孜孜不倦地追求，這種精神令人肅然起敬。