登金陵鳳凰臺李白翻譯（登金陵鳳凰臺鑒賞和解析）

登金陵鳳凰臺
　　鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。
　　吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
　　三山半落青天外，一水中分白鷺洲。
　　總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。

天寶年間，李白因受排擠而離開唐朝國都長安，后遍游名山大川，在金陵時游覽了鳳凰臺。鳳凰臺在今南京鳳凰山上，相傳南朝時有鳳凰棲息于此，故而得名。但此時鳳凰已去，樓臺空空，只剩下江水向東而流。三國時期的吳國雖然在孫權大帝的治理下獨霸東南數十年，但此時的吳國宮殿卻只剩下斷壁殘垣，一條隱蔽的小徑也被不知名的花草所淹沒，一統三國的晉國，雖然人才濟濟，名冠一時的竹林七賢，曾經勾起了無數人的欽慕與向往，可現在他們早已化作一抔黃土，只剩下一座座墳墓孤獨的聳立在荒野之中，正如郭璞的衣冠冢一樣，雖然豪華一時，現在卻只剩下一座土丘。遙遠的三山高高的矗立在那里，被一層氤氳霧氣圍繞，和當時的天空化成了一色，一條小河從白鷺洲中間穿過，遠遠望去，像圍上了一條白色的玉帶，因為河水的圍繞，更增加了幾分靈動。盡管詩人也認為榮華富貴都是過眼煙云，只有壯美的景色才可永存天地，但是依然對當時的皇帝被奸佞之臣蒙蔽而感到擔憂，對忠直之士不能為當朝所容而感到憤恨。全詩借古喻今，借景抒情，朗朗上口，可與崔顥的《黃鶴樓》一比高下。