臨江仙晏幾道賞析（臨江仙晏幾道全詩翻譯）

臨江仙

◎晏幾道

夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時，落花人獨立，微雨燕雙飛。

記得小頻初見①，兩重心字羅衣②，琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩云歸③。

【注釋】

①小頻：詞人友人家的歌女。②兩重心字：兩個篆書心字結成的連環圖案，象征男女心心相印。③彩云：指小。

【譯文】

夢醒后只覺被高樓困鎖，酒醉醒來簾幕低低垂落。去年春恨到來時，落花滿地，我獨自站立著，細雨里燕子雙雙飛翔。

記得與歌女小頻初次相見，她穿著繡有兩重心字的羅衣。通過彈奏琵琶訴說出自己的相思。當時的明月如今猶在，它曾照著彩云歸去。

【賞析】

這是一首懷人之詞，所懷之人為歌女小頻。

“夢后樓臺高鎖，酒醒簾幕垂。去年春恨卻來時”，這幾句寫詞人在夢后、酒醒后的所見之景以及感受：樓臺仍在，人卻不在；簾幕低垂，卻早已不見小 身影，往昔的歡樂在這暮春時節一并轉為離恨，沉積在詞人心間?！奥浠ā背星熬洹按汉蕖倍鴣?，示傷春之感；“燕雙飛”反襯出詞人的孤寂心情。

“兩重心字”，這四個字常用來象征男女之間心心相印。這里詞人有意借用小 頻穿的“心字羅衣”來暗示兩人初見時便已經相互愛戀對方了?！芭孟疑险f相思”，這是初見小頻 時的情景，她正借琵琶向詞人傳遞自己的愛慕之情?！爱敃r明月在，曾照彩云歸”，化用李白《宮中行樂詞》“只愁歌舞散，化作彩云飛”一句，以“彩云”借指小頻，既寫出了小頻 的輕盈嬌媚，又表達了佳人如彩云般易逝的感慨。

《小山詞》自序中云：“始時，沈十二廉叔、陳十君寵，有蓮、鴻、云，品清謳娛客。每得一解，即以草授諸兒，吾三人持酒聽之，為一笑樂。已而，君寵疾廢臥家，廉叔下世。昔之狂篇醉句，遂與兩家歌兒酒使，俱流轉于人間?！北驹~中的小 即序中所說的家妓。

⊙作者簡介⊙

晏幾道（1030？—1106？），字叔原，號小山，撫州臨川（今屬江西）人。晏殊幼子，人稱“小晏”。歷任潁昌許田鎮監、開封府推官。一生仕途失意，晚年家境中落，而不依傍權貴。能文善詞，與乃父齊名，時稱“二晏”。其詞多寫四時景物、男女情愛。善于寫景抒情，語言和婉濃艷、精雕細琢，辭多感傷。有《小山詞》。