王戎識李文言文翻譯（王戎識李文言文賞析）

這篇《王戎識李》也是選自《世說新語》，我是有一點后悔讓孩子背這篇文言文的，我們先來看原文。

“王戎七歲，嘗與諸小兒游，見道旁李樹多子折枝，諸小兒競走取之，唯戎不動，人問其故，戎曰：樹在道旁而多子，此必苦李。取之，信然?！?/p>

《世說新語》中許多篇目都是用白描的手法來敘述，這篇《王戎識李》就是這種手法，從頭到尾都是客觀描述，沒有任何修飾性語言，不加烘托，筆墨簡練，整篇文章言簡意賅，一氣呵成，流暢之極。特別是文章中的用字極其講究，比如“折枝”的“折”，“競走取之”的“競”，都是非常簡練，傳神，尤其是結尾處，“取之，信然”，做一句判斷，證明王戎是對的，使得文章很有力道。

在文言文里描述古代名人小時候很聰明的故事有很多，比如《司馬光砸缸》、《曹沖稱象》、《孔融讓梨》等等，我覺得這些人都值得稱頌，也都值得學習。但是王戎看到李樹在道旁，并且李子很多，就判斷出這是苦李，這就有點讓人覺得不那么美好了。這篇《王戎識李》也有的寫做《王戎早慧》，意思是王戎從小就很聰穎智慧，但我覺得應該叫《王戎雞賊》更合適。

我覺得這個故事反映了王戎從小內心就很陰暗，完全是人性惡的寫照。這也就是我后悔讓孩子背這篇文言文的原因。

我覺得無論這世事人心有多么丑陋不堪，還是應該在孩子小時候告訴他世界是美好的，讓他對這個世界對未來充滿希望和憧憬。不能讓他過早地了解人性惡，更不能讓他從小內心就充滿了仇恨。

這個王戎雖然聰明，但他已經失去了小孩子應該有的天真，他對人世的丑陋認識的太早太清楚了，我想這個王戎長大后品格也不會怎么高尚。果不其然，在《世說新語》中還有幾條關于王戎的故事：

一、“王戎儉吝，其從子婚，與一單衣，后更責之?！蓖跞值闹蹲咏Y婚，王戎送了一件單衣，后來又要回來了。

二、“王戎有好李，賣之恐人得其種，恒鉆其核?！蓖跞旨矣泻闷贩N的李子，賣給別人，怕別人得到種子，就把李子的核給鉆個洞。這內心丑陋到什么地步了？

看看王戎的各種奇葩表現，真沒什么值得贊揚和學習的。

多說幾句白描，白描原來是指畫畫的一種技巧，在文學上”白描”作為一種表現方法，是指用最簡練的筆墨，不加渲染，描畫出鮮明生動的形象，上面三則關于王戎的故事，都是白描手法，特別是后兩則，不加修飾，沒有任何感情色彩，沒有評論，但是王戎的形象表現得十分生動，呼之欲出。

在白話文中也經常用到白描手法，我第一次看到書上介紹白描手法，他舉的例子是魯迅《阿Q正傳》里的一段：“阿Q要畫圓圈了，那手捏著筆卻只是抖。于是那人替他將紙鋪在地上，阿Q伏下去，使盡了平生的力氣畫圓圈。他生怕被人笑話，立志要畫得圓，但這可惡的筆不但很沉重，并且不聽話，剛剛一抖一抖的幾乎要合縫，卻又向外一聳，畫成瓜子模樣了?！逼鋵嵨矣X得這一段還是有感情色彩和修飾的。

再看這則故事，一絲一毫修飾都沒有：未谷老人云：某庸醫染疾，自開一方，而用藥過重，遂至不起。有好事者，為文祭之曰：“公醫，公名醫。公疾，公自醫。公薨?！?最后這段“公醫，公名醫。公疾，公自醫。公薨”，簡練之極，就已經把庸醫的嘴臉刻畫得淋漓盡致了。