莊周家貧文言文及翻譯（莊周家貧文言文翻譯）

作者：馬慶攀（云南 彌勒）

《史記·老子韓非列傳》中有一段話記錄了莊子：“莊子者，蒙人也，名周。周嘗為蒙漆園吏，與梁惠王、齊宣王同時。其學無所不闚，然其要本歸於老子之言。故其著書十馀萬言，大抵率寓言也。作漁父、盜跖、胠篋，以詆訿孔子之徒，以明老子之術。畏累虛、亢桑子之屬，皆空語無事實。然善屬書離辭，指事類情，用剽剝儒、墨，雖當世宿學不能自解免也。其言洸洋自恣以適己，故自王公大人不能器之?！?/p>

莊子是宋人，宋國貧弱，民智壅弊，書中賤賣祖傳秘方，越國賣帽子，舔痔瘡的曹傷都是宋國人。他與齊宣王、梁惠王同時，孟子和這兩位王都有接觸，說明莊子和孟子同時。孟子游說諸王侯，莊子濮水釣魚，曬曬太陽，過著自由自在但是貧窮的生活。莊子博學，著述十萬余，歸宗于道家學說，著書自娛。

莊子生活狀況大抵可以從《莊子·雜篇·外物》窺探。

“莊周家貧，故往貸粟于監河侯。監河侯曰：“諾。我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍，中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者耶？’對 曰：‘我，東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉！’周曰：‘諾 ，我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處。我得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不 如早索我于枯魚之肆?！?/p>

（ 莊子家里貧窮，所以往監河侯借糧米。監河侯說:”可以，我馬上要收到租金(統治者在自己的領地里向老百姓收取稅賦、租金等收入)，借給你三百兩金子，好嗎?”莊子變了臉色，忿忿地說:”我昨天來，聽到呼喊的聲音，我環顧四周，看見干涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，’鯽魚啊，你是做什么的呢?’鯽魚回答說:’我原本是東海海神的臣子。你有沒有一升半斗水讓我活命呢?’我說，’可以啊，我要去南方游說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎?’鯽魚變了臉色，忿忿地說:’我失去了平常我所需的水，我沒有可生存的地方，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然說這些，還不如及早到干魚店里去找我!’”）

莊子的生活確實困難，需要靠借貸才能維持生計?！肚f子·外篇·山木》對莊子的窘迫有更為細致的描繪：

莊子衣大布而補之，正絜系履而過魏王。魏王曰：“何先生之憊邪？”莊子曰：“貧也，非 憊也。士有道德不能行，憊也；衣弊履穿，貧也，非憊也，此所謂非遭時也。王獨不見夫騰猿乎？其得楠梓豫章也，攬蔓其枝而王長其間 ，雖羿、蓬蒙不能眄睨也。及其得柘棘枳枸之間也，危行側視，振動悼栗，此筋骨非有加急而不柔也，處勢不便，未足以逞其能也。今處昏上亂相之間而欲無憊，奚可得邪？此比干之見剖心，徵也夫！”

莊子穿著補丁粗布衣服，穿著麻繩破鞋來見魏王，魏王問他為什么這么窩囊。這里從莊子的解釋進一步分析可知：這是貧窮，不是窩囊，是所謂的生不逢時?；杈齺y臣治理下，想要不窩囊，怎么可能呢？