原文

齊人有好獵者，曠日持久而不得獸。入則羞其家室，出則愧對其知友州里①。惟②其所以不得之故，則狗惡③也。欲得良狗，則家貧無以④。於是還疾⑤耕。疾耕則家富，家富則有以⑥求良狗，狗良則數得獸矣，田獵之獲常過人矣。非獨獵也，百事也盡然⑦。

注釋

1. 知友州里：知友，知心朋友。州里，指同鄉的人。
2. 惟：思考。
3. 惡：壞，不好。
4. 無以：表示沒有什么可以拿來，無從。
5. 疾：努力，盡力。
6. 有以：表示具有某種條件。
7. 盡然：全都如此。

譯文

齊國有個愛好打獵的人，花費了很長時間也沒有獵到野獸。他在家愧對自己的家人，在外愧對鄰里朋友。他思索自己打不到獵物的原因，是因為狗不好。他想得到一條好狗，但是家里貧窮買不起。于是他回到家里努力耕作。努力耕作家里就富了起來，家里富足了就有錢可以買好狗，狗好了就屢屢獵到野獸，打措的收獲經常超過別人。不只是打獵，各種事情也全都如此。

文言知識

說“疾”：“疾”的字形象人腋下中箭，本義是“受兵傷”，后泛指疾病，如“諱疾忌醫”。

“疾”在文言文中還有以下常見釋義。

• 指“痛，痛苦，困苦”。如“疾首蹙額”，“疾苦”。
• 指“缺點，毛病”。如《孟子·梁惠王下》：“王曰：‘寡人有疾，寡人好色?！?/li>
• 指“厭惡，憎恨”。如“疾惡如仇”，“憤世疾邪”。
• 指“快速，急速”。如“疾如旋踵”，“奮筆疾書”，“手疾眼快”。
• 指“盡力，努力”。如上文中的“於是還疾耕”。
• 指“妒忌”，同“嫉”。如《孫子吳起列傳》：“臏至，龐涓恐其賢于己，疾之”。

出處

戰國·呂不韋《呂氏春秋·貴當》

啟發與借鑒

狗“良”和“惡”的不同，所導致的結果天差地別，這充分說明了一個道理“工欲善其事，必先利其器”。做事，如果想要獲得理想的效果，努力是必要的條件，但是更需要做足準備，抓住事物的關鍵。否則，美好的愿望終究難以變為現實。