五帝本紀原文及譯文賞析（五帝本紀全文翻譯）

帝堯

帝堯者，放勳。其仁如天，其知如神；就之如日，望之如云；富而不驕，貴而不舒。黃收純衣，彤車乘白馬。能明馴德，以親九族。九族既睦，便章百姓。百姓昭明，合和萬國。

乃命羲、和，敬順昊天；數法日月星辰，敬授民時。分命羲仲，居郁夷，曰旸谷。敬道日出，便程東作。日中，星鳥，以殷中春，其民析，鳥獸字微。申命羲叔，居南交，便程南為，敬致。日永，星火，以正中夏，其民因，鳥獸希革。申命和仲，居西土，曰昧谷，敬道日入，便程西成。夜中，星虛，以正中秋，其民夷易，鳥獸毛毨。申命和叔，居北方，曰幽都，便在伏物。日短，星昴，以正中冬，其民燠，鳥獸毛毨。歲三百六十六日，以閏月正四時。信飭百官，眾功皆興。

堯曰：“誰可順此事？”放齊曰：“嗣子丹朱開明?！眻蛟唬骸坝?！頑兇，不用?！眻蛴衷唬骸罢l可者？”兜曰：“共工旁聚布功，可用?！眻蛟唬骸肮补ど蒲?，其用僻，似恭漫天，不可?！眻蛴衷唬骸班?，四岳，湯湯洪水滔天，浩浩懷山襄陵，下民其憂，有能使治者？”皆曰鯀可。堯曰：“鯀負命毀族，不可?！痹涝唬骸爱愒?，試不可用而已?！眻蛴谑锹犜烙悯?。九歲，功用不成。

堯曰：“嗟！四岳：朕在位七十載，汝能庸命，踐朕位？”岳應曰：“鄙德忝帝位?！眻蛟唬骸跋づe貴戚及疏遠隱匿者?！北娊匝杂趫蛟唬骸坝旭嬖诿耖g，曰虞舜?！眻蛟唬骸叭?，朕聞之。其何如？”岳曰：“盲者子。父頑，母嚚，弟傲，能和以孝，烝烝治，不至奸?！眻蛟唬骸拔崞湓囋??！庇谑?，堯妻之二女，觀其德于二女。舜飭下二女于媯汭，如婦禮。堯善之，乃使舜慎和五典，五典能從；乃遍入百官，百官時序；賓于四門，四門穆穆，諸侯遠方賓客皆敬。堯使舜入山林川澤，暴風雷雨，舜行不迷。堯以為圣，召舜曰：“女謀事至而言可績，三年矣。女登帝位?！彼醋層诘虏粦?。正月上日，舜受終于文祖。文祖者，堯大祖也。

于是帝堯老，命舜攝行天子之政，以觀天命。舜乃在璇璣玉衡，以齊七政。遂類于上帝，禋于六宗，望于山川，辯于群神。揖五瑞，擇吉月日，見四岳諸牲，班瑞。歲二月，東巡狩；至于岱宗，祡；望秩于山川。遂見東方君長，合時月正日，同律度量衡，修五禮五玉三帛二生一死為摯，如五器，卒乃復。五月，南巡狩；八月，西巡狩；十一月，北巡狩：皆如初。歸，至于祖禰廟，用特牛禮。五歲一巡狩，群后四朝，徧告以言，明試以功，車服以庸。肇十有二州，決川。象以典刑，流宥五刑，鞭作官刑，撲作教刑，金作贖刑。眚災過，赦；怙終賊，刑。欽哉，欽哉。惟刑之靜哉！

兜進言共工，堯曰：“不可?！倍囍?，共工果淫辟。四岳舉鯀治鴻水，堯以為不可，岳強請試之，試之而無功，故百姓不便。三苗在江淮、荊州數為亂。于是舜歸而言于帝，請流共工于幽陵，以變北狄；放[插圖]兜于崇山，以變南蠻；遷三苗于三危，以變西戎；殛鯀于羽山，以變東夷。四罪而天下咸服。

堯立七十年得舜，二十年而老，令舜攝行天子之政，薦之于天。堯辟位凡二十八年而崩。百姓悲哀，如喪父母。三年，四方莫舉樂，以思堯。堯知子丹朱之不肖，不足授天下，于是乃權授舜。授舜，則天下得其利而丹朱??；授丹朱，則天下病而丹朱得其利。堯曰：“終不以天下之病而利一人?！倍涫谒匆蕴煜?。堯崩，三年之喪畢，舜讓辟丹朱于南河之南。諸侯朝覲者不之丹朱而之舜；獄訟者不之丹朱而之舜；謳歌者不謳歌丹朱而謳歌舜。舜曰“天也”，夫而后之中國踐天子位焉，是為帝舜。

【譯文】

堯叫放勛。他的仁德和智慧天下無人能比。他會做人，富有而不驕奢，尊貴而不放縱。他喜歡戴黃色禮帽，穿黑色禮服，乘坐白馬拉的紅色車子。他發揚恭順的美德，使其他的部族和睦團結，百官各盡其責，四方諸侯融洽和睦。他讓羲氏、和氏觀測日月星辰的運行規律，制定時令節氣，引導百姓從事農業生產；他分別命人測定春分、夏至、秋分和冬至的時間點，指導百姓在相應的季候進行耕作。不僅如此，堯當政時還將一年定為366天，并設置閏月來調整四季的偏差。由于他切實地整飭和訓誡百官，在他的治理下百業俱興。

堯征求下屬的意見，想推選一人接替他的帝位。放齊推薦了堯的兒子丹朱。堯說丹朱頑劣，又好爭斗，不可任用。[插圖]兜推薦共工。堯說共工巧言善辯，心地邪僻，貌似恭順，背地里卻連上天都敢欺瞞，不可委以重任。大家一起推薦鯀。堯說鯀違背教令，危害同類，不可擔此重任。四岳提出先讓鯀試一試。堯聽從了，任命鯀去治水。九年過去了，鯀治水毫無成績。

堯說：“唉！四岳，我在位已七十年了，你們當中有誰能夠順應天命，來接替我帝位的？”四岳回答說：“我們的德行膚淺，會玷污帝位的?！眻蛘f：“那你們把貴族親戚以及關系疏遠的隱居者中的人才都推薦出來吧！”大家都對堯說：“民間有個單身漢，名叫虞舜?！眻蛘f：“是的，我聽說過，這個人怎么樣？”四岳說：“他是一個盲人的兒子。他父親冥頑不化，母親心地陰暗，兄弟狂傲無禮，他都能以孝道親和他們，使他們能夠力求上進，不至于奸惡?！?/p>

堯說：“那我就試試他吧！”于是，他就把兩個女兒嫁給了他，想以此觀察和考核他。舜讓她們居住在媯水河邊，并要求她們要放下架子，謹守婦道。堯對此十分贊賞，于是放手讓舜推行五種教典，民眾都能遵從這五種教典；又讓他參與百官事務，各種職事都處理得井井有條；讓他在四門接待賓客，四門的接待工作莊嚴肅穆，諸侯以及遠方的賓客也都態度恭敬。堯又派舜進入山川林澤，遇到暴風雷雨，舜從不迷失方向。堯認為舜有圣智，召來他，對他說：“你謀劃事務都能成功，說過的話都有實績可以考察，已經三年了，你來登帝位?！彼凑J為自己德行不夠，因而一直謙讓。最終在正月初一那天，舜在文祖廟接受了堯的禪讓。文祖，就是堯的太祖。

隨后，堯退休在家休息，舜代替他處理政事。舜命人觀測天象，確定太陽、月亮、金星、木星、水星、火星和土星的位置和運行情況。他以“類禮”祭祀上天，用“禋禮”祭天地四時，用“望禮”祭祀名山大川，又遍祭各路神靈。他接受五種瑞玉，選擇吉利的日子接受四岳和各方諸侯朝覲，向他們頒賜瑞玉。那年二月，舜巡視東方時，到達泰山，燒柴祭天，又按等級祭祀其他的名山大川。于是，他召見東方的諸侯，校定四時節氣和月份大小，校正一天的時辰，統一音律和度量衡，修訂吉、兇、賓、軍、嘉五種禮儀，規定用五種玉、三種帛、兩種活物和一種死物作為初見面時的贈禮。

五月，舜巡視南方；八月，他巡視西方；十一月，他巡視北方。他所做的事都跟巡視東方時的一樣?；貋砗?，舜到堯的祖廟和父廟祭祀。舜每五年巡視一次。其間四年，各方諸侯君長輪流朝見天子時，舜一一告誡他們治國要注意方法，明確要考察他們的業績。對政績突出者，舜賜車服給他們享用。舜將天下分為12個州，并疏通各地的河道。他把常用的刑律刻在器物上，用流放的方式來寬赦觸犯五刑的罪犯，用鞭刑作為官府的刑罰，用戒尺作為學校的刑罰，規定犯罪的人出錢可以減贖刑罰，無心之過或因災害造成的犯罪可以赦免。但是，他對屢教不改的罪犯就嚴施刑罰。

因兜推薦的共工放縱邪辟，鯀治理洪水無功，三苗在江淮、荊州一帶屢次作亂，舜巡視回來后，向堯匯報，請求把共工流放到幽陵，去改變北狄的習俗；把兜流放到崇山，去改變南蠻的習俗；把三苗遷移到三危，去改變西戎的習俗；把鯀遠貶到羽山，去改變東夷的習俗。四個罪人都被流放了，天下人都心悅誠服。

堯在位七十年時得到舜，又過了二十年，命令舜代行天子權力，退休二十八年后才去世。堯死后，百姓悲痛哀傷，好像死了親生父母一樣。三年內，天下無人奏樂，以示悼念。這是因為堯知道丹朱不成器，不具備做天子的能力，讓位于舜，讓天下人都得到好處而只有丹朱一人受到損害的緣故。

堯死后，三年喪期結束，舜讓位給丹朱，并避居到南河南岸。來朝見天子的諸侯不去丹朱那里，而去舜那里；打官司的人不去找丹朱，而去找舜；歌功頌德的人不歌頌丹朱，而歌頌舜。舜認為這是天意，就回到都城，正式即天子之位。