迢迢牽牛星原文及賞析（迢迢牽牛星的賞析簡短）

七夕已過，牛郎織女又迢迢！

大家好，我是“以言雙語詩詞”。

《古詩十九首》中的一首佚名詩《迢迢牽牛星》記述了神仙眷侶牛郎織女的婚姻和愛情故事，寫得唯美、浪漫、凄婉、感人。一起品味他們愛情的滋味，一起感悟他們愛情的信仰，同時一起探究婚姻里愛情的真相！

詩云：

迢迢牽牛星

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許？

盈盈一水間，脈脈不得語。

許淵沖先生英譯版：

Far, Far Away the Cowherd Star
Anonymous

Far ,far away the cowherd star;

Bright, bright riverside weaving maid.

Slender, slender her fingers are;

Clack, clack her shuttle’s tune is played.

She weaves all day, no web is done;

Like rain her tears drip one by one.

Heaven’s river’s shallow and clear;

The two stars are not far apart.

Where brimful ,brimful waves appear,

They gaze but can’t lay bare their heart.

(Translated by Xu Yuanchong)

#許淵沖#譯

《古詩十九首》是由南朝 蕭統 從傳世無名氏古詩中選錄十九首編入《文選》而成。入選的十九首詩都深刻地再現了東漢末年人們的生活狀況，人生的情感和領悟；語言樸素自然，描寫生動真切，具有天然渾成的藝術風格，被劉勰贊譽為“五言之冠冕”。

〖蕭統〗（５０１-５３１年）字德施，小字維摩，名統，南朝梁蘭陵（今江蘇常州西南）人。梁武帝蕭衍長子。三十一歲病卒，溢號稱“昭明”。

牛郎織女，天河相隔，相望相思相守，蕩氣回腸，而又含蓄深情。天上人間，默默人間情，離離心上吟。東漢末年，社會動蕩，許多人被迫外出求生或求學，留在家中的女子們飽含著如同織女般的深情與離恨。天上的銀河，人間的河漢，同樣的離情別緒，同樣的綿綿深情。

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。是說，在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。這兩句意境開闊浪漫唯美。在遼闊的星空，牛郎織女星相距迢迢，隔銀河相望。牛郎織女的神話故事在中國家喻戶曉。雖是浪漫的神話故事，卻有著能多的現實基礎，總給予這種浪漫很多真實的感覺。如，只要抬頭仰望星空，便能見到他們。本詩開篇就把我們帶到了一種虛幻與真實之間。星空唯美，感情浪漫。

譯文：Far, far away the cowherd star; Bright, bright riverside weaving maid. 對疊詞的使用遵循了原詩的?風貌。迢迢譯作“far, far away”?。皎皎譯作“bright, bright”. 疊詞的使用能使描述更生動形象?；能加深意義程度?；同時能讓詩句具有音韻美，讀來朗朗上口?。cowherd 養牛人。the cowherd star 牽牛星。riverside n.河畔，河岸; weaving 是動詞 weave的現在分詞形式，(用手或機器)編，織。maid n.少女; 年輕姑娘。weaving maid 即織女

纖纖擢素手，札札弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。

織女伸出纖纖之素手，撫弄著機杼，發出札札的聲響?？伤徽煲矝]織成一段布帛，一直在不停地哭泣，眼淚如下雨般零落。這四句是近距離描寫織女。

纖纖擢素手，說出了織女的天仙美貌。

詩詞中寫美女的方式很多，其中之一就有通過描寫美女的手來寫美女。

如：《詩經·衛風·碩人》中“手如柔荑（ti/），膚如凝脂，領如蝤蠐(qiu/ qi/)，齒如瓠犀(hu xi-)，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目眇兮。描寫出 齊國美女 莊姜 出嫁 衛莊公 時的美貌，刻畫了莊姜高貴、美麗的形象。

漢樂府長詩《孔雀東南飛》寫 劉蘭芝 “指若削蔥根，口若含朱丹，芊芊做細步，精妙世無雙”。劉蘭芝手指纖細白嫩，就象削尖的蔥根，精巧美麗。

陸游在《釵頭鳳.紅酥手》中，寫到“紅酥手，黃藤酒，滿城 春色 宮墻柳?！?紅潤酥柔的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。不僅寫出了唐婉為他殷勤把盞時的美麗姿態，而且具體而形象地表現出這對恩愛夫妻之間的柔情密意。

“蹴罷秋千，起來慵整纖纖手。露濃花瘦，薄汗輕衣透?！笔抢钋逭铡饵c絳唇·蹴罷秋千》里的活潑俏麗少女。

由此可見，詩詞中美女都有一雙白皙修長，白里透紅，纖細柔軟的手啊?！袄w纖擢素手”就是說織女很美?！霸獧C杼”寫出了織女的勤勞，織布技藝高。

譯文：

Slender, slender her fingers are;

Clack, clack her shuttle’s tune is played.

Slender adj. 苗條的; 纖細的。 fingers n.手指。Slender, slender her fingers are 纖纖擢素手。譯文沒有給出“擢”字，而是靜態地描述織女的手 ?！斑闭?，引也，抽也，接近伸出 的意思。譯文用“are” （是）來說她的手是“slender”（纖細的）。Clack n.噼啪聲。Shuttle n.梭; 梭子，即機杼。tune n. 曲調; 曲子。 play v. 演奏，撥弄樂器。 譯文中“弄”字對應的是“ her … tune is played”。這是對原文的一種意譯。首先，用被動語態替代了主動語態，主語換成了札札的機杼聲。這有利于強調機杼發出的札札聲，而且也增加了詩歌的音韻美。其次，“play a tune” 意為演奏一只曲子（to perform on a musical instrument; to perform music）,既可表明織女織布技藝高超，也更添了織女生活勞作畫面的美感。

然而，“終日不成章，泣涕零如雨?！?為什么 技藝高超且勤勞的織女 卻 整天都織不成一段布帛，淚如雨下，勞而無功呢？原來是 織女在思念她長久不得見的牛郎啊。這種心傷落淚源自苦苦思念，這份苦苦思念源自久久不得相見，久久不得見源于生活的重重無奈。也許正是在現實生活的重重無奈中，才能淬煉出這天上人間的款款深情。

譯文：

She weaves all day, no web is done;

Like rain her tears drip one by one.

She weaves all day, no web is done; 她整日織布，卻沒有完成。web n. 網狀物，指布帛。no web is done沒有布帛被織完。like rain 像雨一樣地；tears眼淚； drip v.滴下; one by one 一個接一個地 。Like rain her tears drip one by one. 她的眼淚像下雨一樣不斷地滴落。

“河漢清且淺，相去復幾許？那阻隔了牛郎織女的銀河又清又淺，他們相去并不遠。

譯文：

Heaven’s river’s shallow and clear;

The two stars are not far apart.

Heaven’s river即天河，銀漢。shallow adj. 水淺的 ；shallow and clear 清且淺的。Heaven’s river’s shallow and clear 即，河漢清且淺。far apart 相隔很遠的；The two stars are not far apart增加了 主語 the two stars，這樣使得句意結構完整。且道出了牛郎織女星相隔并不遠。許淵沖先生用一個否定陳述句The two stars are not far apart 譯出了中文反問句的涵義，即“相去復幾許？

“盈盈一水間，脈脈不得語?！?/p>

在那水波盈盈之處，他們心潮迭起，胸中即便有萬種似水深情，卻也只能隔河相視凝噎，而不能說出一句話來，向彼此表露滿腔愛意。

譯文：

Where brimful ,brimful waves appear,

They gaze but can’t lay bare their heart.

Where brimful , brimful waves appear, 盈盈一水間。 brimful adj. 裝滿…的; 充盈的; waves 一字三關，語義豐厚。即可指具象的水波盈盈，也可指抽象的心潮澎湃，又可指一時涌現在心頭的千般人與事。譯文中使用waves 一詞 太精妙啦！ appear v. 看來；似乎；顯得（to give the impression of being or doing sth）。 “where brimful, brimful waves appear.” 通常的句子結構是“where waves appear brimful, brimful.” 之所以將“brimful, brimful ”提前，是出于押韻的需要（clear與 appear押韻），同時也與原詩“盈盈”相對，體現了原詩的韻律之美。譯文對“間”字 翻譯地簡潔巧妙！“where … appear” 這個用where 引導的地點狀語從句就表達出 在水一方，一水間！就在這浩浩湯湯，千頭萬緒，心潮激蕩之間。They gaze but can’t lay bare their heart. gaze vi.凝視；注視；They gaze 他們相互凝視；lay bare their heart表露出他們的心意。They gaze but can’t lay bare their heart.就是“脈脈不得語”。

七夕已過，天上，牛郎織女又迢迢！隔河相望，深情脈脈！回眸人間，四海八荒，世間美好的愛情自難忘！

愛情是詩詞永恒的主題。詩詞中的愛情太多了！在詩詞中幾乎能看見愛情的各種模樣。

“野有蔓草，零露漙（tuan/）兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮?！保ㄏ惹亍对娊洝ひ坝新荨罚?；“只緣感君一回顧，使我思君朝與暮?！?（漢佚名《古相思曲》）；“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處?！保ㄋ?辛棄疾《青玉案·元夕》）這種愛情是相遇見，叫命中注定”。

“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老?！保ㄏ惹亍对娊洝艄摹罚耙搜燥嬀?，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好?！保ㄏ惹亍对娊洝づ浑u鳴》） “愿得一心人，白頭不相離?！?漢卓文君《白頭吟》)這種愛情是相伴，叫白頭偕老。

“愿為西南風，長逝入君懷?！保ㄈ龂苤病睹髟律细邩恰罚叭羲圃螺喗K皎潔，不辭冰雪為卿熱?！保ㄇ寮{蘭性德《蝶戀花·辛苦最憐天上月》）這種愛情是相偎，叫卿卿我我。

“山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕?！埃h樂府民歌《上邪》）； “君當作磐石，妾當作蒲葦。蒲葦韌如絲，磐石無轉移?！埃h樂府詩《孔雀東南飛》）；“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期?！埃ㄌ瓢拙右住堕L恨歌》）這種愛情是相愿，叫地久天長。

“生當復來歸，死當長相思?！埃h蘇武《留別妻》）；“問世間，情是何物，直教生死相許？”(金元好問《摸魚兒·雁丘詞 》); 這種愛情是相隨，叫生死相依。

“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時?！保ɡ钌屉[《夜雨寄北》）“這種愛情是溫情相對，語淺情濃。

“一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春?！保ㄇ寮{蘭容若《畫堂春》）“曉看天色暮看云，行也思君，坐也思君?！埃魈埔兑患裘贰罚?。這種愛情是相知相思，叫一生一代一雙人。

愛情就是——

相遇，相悅，相知，相守，相依，相伴，相思，相念，相親，相對兩不厭……

常聽人感慨，婚姻啊就是愛情的墳墓??？

在我看來，愛情是信仰，婚姻是現實。只有在婚姻中沉浮了多年，才能看到愛情的真相?；橐鍪菒矍榈氖サ?。相愛是抱有愛情信仰的生活。

在現實生活中，夫妻關系可以分為好幾種。有的夫妻是“生活伴侶”，生兒育女，柴米油鹽醬醋茶。愛情就在日常生活中，彌漫著濃濃的煙火氣。有的夫妻看重的是只是利益的結合，將“利益”置于愛情之上。有的夫妻，不僅是生活伴侶，更是志趣相投的精神伴侶，這樣的愛情，在婚姻的殿堂，愈加散發著愛的醇香。