望岳原文譯文注釋（五言古詩望岳翻譯）

岱宗夫如何? 齊魯青未了。造化鐘神秀, 陰陽割昏晚。

蕩胸生層云, 決眥入歸鳥。

會當凌絕頂, 一覽眾山小。

字詞解釋：

【岳:指東岳泰山?！?/p>

【岱宗:即泰山。古人認為泰山為五岳之長,為諸山所宗,故稱之?！?/p>

【夫如何:怎么樣?！?/p>

【齊魯:春秋時兩個國名,這里代指齊魯大地?！妒酚?貨殖列傳》:“泰山之陽則魯,泰山之陰則齊?！薄?/p>

【青:指蒼翠的山色?！?/p>

【未了:連綿不斷?！?/p>

【造化:指大自然?！?/p>

【鐘:集聚?！?/p>

【神秀:神奇秀美?！?/p>

【陰陽:山北背日為】

陰,山南向日為陽。割:割分?；钑?黃昏、拂曉。

【蕩胸:在胸前飄蕩?！?/p>

決眥:形容睜大眼晴。決,破裂。眥,眼眶。

【入歸鳥:歸巢的鳥飛入山中?！?/p>

【會當:應該,定要?！?/p>

【凌絕頂:登上最高峰?！?/p>

【一覽眾山小:用《孟子?盡心上》“登泰山而小天下”句意?！?/p>

全文解析：

山到底是什么樣子的呢?在齊魯兩國的大地上都能望見碧翠的泰山。泰山聚集了大自然的神奇和秀麗,高山南北的天色被分割為黃昏和清晨。胸懷為山中層出不窮的云霧所激蕩,暮色中歸巢的鳥兒盡收眼底。一定要登上泰山的最高峰,這時放眼遠望,眾山都顯得那么的矮小。