<menuitem id="an1j4"></menuitem> 
As the night was fast falling, and as the moon, being pastthe full, would not rise early, we held a little council1: a short one, forclearly our course was to lie by at the first lonely tavern2 we could find. So,they plied their oars3 once more, and I looked out for anything like a house.Thus we held on, speaking little, for four or five dull miles. It was verycold, and, a collier4 coming by us, with her gallery-fire5 smoking and flaring,looked like a comfortable home. The night was as dark by this time as it wouldbe until morning; and what light we had, seemed to come more from the riverthan the sky, as the oars in their dipping stuck at a few reflected stars天黑得很快，偏巧這天又是下弦月，月亮不會很早升起。
我們就稍稍商量了一下，可是也用不到多討論，因為情況是明擺著的，再劃下去我們一遇到冷落的酒店就得投宿。
于是他們又使勁打起槳來，我則用心尋找岸上是否隱隱約約有什么房屋的模樣。
這樣又趕了四五英里路，一路上好不氣悶，大家簡直不說一句話。
天氣非常冷，一艘煤船從我們近旁駛過，船上廚房里生著火，炊煙縷縷，火光熒熒，在我們看來簡直就是個安樂家了。
這時夜色已經黑透，看來就要這樣一黑到天明，我們僅有的一點光亮，是乎不是來自天空，而是來自河上，一槳又一槳的，攪動著那寥寥幾顆倒映在水里的寒星。
電影《前程》經典臺詞對白語錄盤點1、Opportunities don't come to people, only people look for opportunities.機會不會上找人，只有人去找機會。
2、I hope you must start from ordinary scholars, so that you can become an extraordinary scholar!我你總得先從平凡的學者做起，這樣你才能成為一個不平凡的學者
3、You can't just look at the surface. It is the first golden rule to be human.凡事不能只看表面，要有憑有據才能作準。
為人處世，這是頭一條金科玉律。
4、In a word, it is too timid to do what you know you shouldn't do. I was still too timid to do what I knew I should do.一句話，先是太膽小，明知不該做的事卻不敢不做；后來也還是太膽小，明知該做的事卻不敢去做。
5、The world's various crooks are not the same thing as the self-deceiving people.世界上形形色色的騙子，比起自騙自的人來，實在算不上一回事。
6、Only a true friend would say such a thing to you. If you can't follow the straight path to be extraordinary, don't go to evil ways for the sake of the ordinary.只有真心朋友才肯和你說這種話。
如果你不能順著直道正路做到不平凡，可千萬別為了要不平凡而去走邪門歪道。
7、Don't hurt anyone in any relationship, never be rude to your people.在任何交往中都不要傷害任何人，永遠不要粗暴對待你手下的人。
8、The most vexing thing in the world is to look down on one's own home.天下最苦惱的事莫過于看不起自己的家。
9、You can't just look at the surface. It is the first golden rule to be human.凡事不能只看表面，要有憑有據才能作準。
為人處世，這是頭一條金科玉律。
10、I hope you must start from ordinary scholars, so that you can become an extraordinary scholar!我希望你總得先從平凡的學者做起，這樣你才能成為一個不平凡的學者
中英文都要有。
小婦人1.Oh , my girls , however long you may live , I never can wish you a greater happiness than this!無論活到何時，永遠是最幸福的（對她的孩子）2. 婚姻畢竟是一件極好的事情。
要是我試試，不知結局會不會有你一半好3.你所需要的正是露出你性格中女子溫柔的那一半，喬4你就像一個帶殼的栗子，外面多刺，內里卻光滑柔軟。
要是有人能接近，還有個甜果仁。
將來有一天，愛情會使你表露心跡的，那時你的殼便脫落了5.. 夫人，嚴霜會凍開栗殼，使勁搖會搖下栗子。
男孩子們好采栗子。
可是，我不喜歡讓他們用口袋裝著遠大前程`We are friends,’ said I, rising and bending over her, as she rose from the bench.`And will continue friends apart,’ said Estella.I took her hand in mine, and we went out of the ruined place; and, as the morning mists had risen long ago when I first left the forge, so, the evening mists were rising now, and in all the broad expanse of tranquil light they showed to me, I saw no shadow of another parting from her.譯文為：“我倆仍是朋友。
”我說著站起身，并俯身扶她從長椅上站了起來。
“我們雖然分離，但愿情意長存。
”埃斯苔娜說道。
我把她的手握在自己手中，一同走出這片廢墟。
記得在很久之前我第一次離開鐵匠鋪時，正值晨霧剛剛消散；現在我們剛走出廢墟，夜霧也正開始消散。
一片廣闊的靜寂沉浸在月色之中，似乎向我表明，我和她將永遠一起，不再分離。
But that poor dream, as I once used to call it, has all gone by, Biddy, all gone by!”（可是那個我一度稱為可憐地舊夢，已經隨時間飄逝了
畢蒂，它已經飄逝了
）`And will continue friends apart,’ said Estella.而且即便分開，也依然是朋友。
”埃斯苔娜接著說
要英文原版
蔥的
快點啊，快點，要英文的
That was a memorable day to me, for it made great changes in me. But, it is the same with any life. Imagine one selected day struck out of it, and think how different its course would have been. Pause you who read this, and think for a moment of the long chain of iron or gold, of thorns or flowers, that would never have bound you, but for the formation of the first link on one memorable day. - Charles Dickens, Great ExpectationsI never had one hour's happiness in her society, and yet my mind all round the four-and-twenty hours was harping on the happiness of having her with me unto death. - Charles Dickens, Great ExpectationsSo now, as an infallible way of making little ease great ease, I began to contract a quantity of debt. - Charles Dickens, Great ExpectationsIt was one of those March days when the sun shines hot and the wind blows cold: when it is summer in the light, and winter in the shade. 這都是常被引用的
第一級：300生詞量，適合小學、初一學生，共8本。
1、《愛情與金錢》 2、《蘇格蘭瑪麗女王》 3、《在月亮下面》 4、《潘德爾的巫師》 5、《歌劇院的幽靈》 6、《猴爪》 7、《象人》 8、《世界上最冷的地方》 第二級：600生詞量，適合初一學生，8本 1、《威廉·莎士比亞》 2、《一個國王的愛情故事》 3、《亡靈島》 4、《哈克貝利·費恩歷險記》 5、《魯賓孫漂流記》 6、《愛麗絲漫游奇境記》 7、《格林·蓋布爾斯來的安妮》 8、《五個孩子和沙精》 第三級：1000生詞量，適合初二學生，分上冊7本，下冊8本 上冊： 1、《弗蘭肯斯坦》 2、《野性的呼喚》 3、《秘密花園》 4、《曾達的囚徒》 5、《愛麗絲鏡中世界奇遇記》 6、《風語河岸柳》 7、《神秘幻想故事集》 下冊： 1、《圣誕歡歌》 2、《多里安·格雷的畫像》 3、《勃朗特一家的故事》 4、《牙齒和爪子》 5、《星際動物園》 6、《誘拐》 7、《公正》 8、《化學秘密》 第四級：1500生詞量，適合初三學生，分上冊5本，下冊6本 上冊： 1、《巴斯克維爾錯犬》 2、《不平靜的墳墓》 3、《三怪客泛舟記》 4、《三十九級臺階》 5、《小婦人》 下冊： 1、《黑駿馬》 2、《織工馬南》 3、《雙城記》 4、《格列佛游記》 5、《金銀島》 6、《化身博士》 第五級：2000生詞量，適合高一學生，共4本。
1、《遠大前程》 2、《大衛·科波菲爾》 3、《呼嘯山莊》 4、《遠離塵囂》 第六級：2300生詞量，適合高二、高三學生，共4本。
1、《簡·愛》 2、《霧都孤兒》 3、《傲慢與偏見》 4、《苔絲》
英國偉大的現實主義作家狄更斯(1812—1870)的小說自問世以來，歷經一個多世紀，在世界不同的國度被不斷重印，其中最為讀者熟悉和喜愛的《遠大前程》和《霧都孤兒》等作品多次被改編成電影、動畫片和其他藝術形式，一代又一代的讀者被他的故事感動，為他的語言才華所折服。
狄更斯是不朽的，因為他在作品中鮮活地再現了那個時代英國社會的真實狀況，在他那些曲折故事情節中活動的人物原型都源自于現實生活，都具有鮮明的個性。
我們可以在故事和人物命運的發展過程中，看到狄更斯對當時社會存在的種種弊端和不幸進行犀利的剖析，感受到他愛憎分明的寫作特點，體會到他對社會底層平民的生活狀態的真誠關注。
《遠大前程》(1861)是狄更斯的后期作品，也是他思想上最為成熟的作品之一，與他所寫的其他涉及孤兒題材的小說一樣，書中以充滿同情和細致入微的筆觸造了喬、匹普和畢蒂等樸實善良的小人物，但不同的是，作家那時對社會人生有了更深刻的體驗，以往貫穿于作品中的幽默譏諷風格逐漸淡化，在這部小說里呈現出狄更斯更趨成熟的人生觀。
有評論家認為《遠大前程》與法國作家巴爾克的《幻滅》相似，因為兩者都描寫了青年人建筑在沙土上的“燦爛似錦”的前途最后如何破滅的故事，實際上《遠大前程》更著重反映了社會環境和人的意識行為互為關連的問題。
小說的主人公匹普，幼年時就成了孤兒，依靠姐姐的撫養長大。
但脾氣粗暴的姐姐沒有給他一點溫暖，只有善良的姐夫喬既像父親又似朋友一樣照料著他。
匹普長成一個少年時，給喬做了學徒，而他淳樸的理想就是當個像姐夫一樣的好鐵匠，他從未期盼過要做一個有錢的上等人。
可是隨著他引進了貴婦郝薇香的家里，見到高貴驕傲的艾絲黛拉后，匹普的思想發生了轉變，他愛上了艾絲黛拉，開始為自己的卑微身份配不上她而痛苦，而想以艾絲黛拉報復男人的郝薇香也在一旁狂熱地鼓勵匹普追求艾絲黛拉，但艾絲黛拉對匹普忽冷熱、恣意取笑的態度除了讓郝薇香這個對男人充滿仇恨的女人心懷快感外，只能讓匹普更加怨恨命運的不公，甚至連喬的友誼也不能給他安慰和樂。
后來命運終于出現了轉機，當年匹普在墓地里幫助過的罪犯馬格韋契在海外發了財，他要報答匹普，同時實現自己畸形的愿望：用錢打造出一個紳士。
于是他暗中出錢讓律師賈格斯找到匹普，告訴他“將要繼承一大筆財產”，同時還要安排他去倫敦接受上等人的教育。
匹普覺得幸福的大門在他面前敞開了，他從此可以成為上等人，能夠以平等的地位追求艾絲黛拉了。
不久后他到倫敦，立刻著手按自己現有的身份頗有氣派地花起錢來，為住房和服飾很費了一番心思。
他甚至羞于在倫敦的社交圈子里見到喬。
雖然匹普的內心也難免覺得自責，但生活環境的變化主宰了他的價值觀和行為。
他從一個心地純樸簡單的鄉村青年朝向往的上等人的目標努力。
可惜好日沒有持續很長時間，馬格韋契找上門來，向他坦陳了一切，真相于是大白天下，匹普承受了雙重的精神打擊：一方面錦繡前程剎那間灰飛煙滅，無情地粉碎了他的美好期望，另一方面受恩于一個囚犯更讓他感到恥辱。
大病一場后，匹普回到了現實中，回到他應有的位置上。
生活道路上的這段經歷和他心理、識上的漸變過程，充分體現了狄更斯關于環境影響人的觀點。
小說以第一人稱匹普的名義講述故事，書中關于他心理活動的描寫隨處可見，相比之下，直接寫到艾絲黛拉內心的地方就少得多，可是從狄更斯對她著墨不多但卻輪廓分明的刻畫中可以想見，盡管在郝薇香蓄意教導培養下，艾絲黛拉冷漠無情，行為乖張，但如果能在正常的環境下成長，她完全可能成為—個健康可愛的女孩，可惜她的青春年華和可悲的婚姻只是郝薇香報復祭壇上的貢品。
《遠大前程》的故事始終貫穿著愛的主題：匹普對艾絲黛拉始終不渝的愛，匹普與赫伯爾特的弟情誼之愛，馬格韋契對匹普畸形卻讓人起側隱之心的愛都得到了細致的鋪敘；而最令我們感動的仍是喬那無私純樸的愛，狄更斯是用最親切的態度描寫匹普和喬之間的關的。
在喬敦厚而有些鈍拙的性格里，傾注了狄更斯對社會底層善良的小人物的情；匹普從一個幼小的孤兒到成為喬的徒弟，青年時代又幾經生活環境的翻云覆雨，因虛榮一度迷失最終又幡然悔悟的成長道路上，無處不見喬對他最誠摯的關愛。
他總是對匹普說，“我們永遠是最好的朋友”。
后來的情形證實了喬的一諾千金，當匹普到倫敦去接受“上等人”教育的時候，喬對匹普的倫敦生活感到了一種隱隱的不安，他對匹普的深切關心溢于言表，他對匹普說，“你和我在倫敦坐不到一塊了……除非到了家里，大家就成了自己人，彼此都了解。
這說明匹普到倫敦去做上等人，喬是不十分贊成的。
后來當匹普繼承遺產的希望完全破滅，并生了場大病的時候，又是喬，不但在精神上給匹普以莫大的支持而且悄悄地幫助匹普還清了欠債。
這種善良的愛在潛移默化中引領著匹普在不斷的對與錯的內心掙扎中漸漸回歸良知。
在《遠大前程》里，喬和后妻畢蒂的幸福生活和匹普對“上等人”生活的追求，形成強烈的對照，在他們身上，可以看到作家對社會底層普通人可貴品質和真誠感情的贊美。
據一些為狄更斯著作寫評論的作者考證，《遠大前程》原來的故事結局和現在的完全不同，場景顯得更為涼。
狄更斯在聽了著名學者布爾沃李頓的意見之后，把結尾改得樂觀了些。
然而這并未改變籠罩在他們身上的悲劇色彩，匹普和艾絲黛拉的美好青春已經在郝薇香極端自私褊狹的報復計劃中遭到摧殘。
狄更斯沒有讓兩個年輕人結合，而是讓他們天各一方。
當飽經滄桑的匹普從海外歸來，與孀居的艾絲黛拉再次重逢時，已經是十多之后了，縱然在漸漸消散的晨霧中，兩個人手拉著手，一同走出老屋的那一片廢墟，但兩個人身上都留下了往日痛苦經歷的烙印，那種痕跡任多少時間也無法完全褪去，生活的殘酷性無法回避，這正是狄更斯的批判現實主義的力量所在。
狄更斯是一位語言大師，但他的語言在斑斕多彩中顯得平和親切，在冷靜敘述中透著機智幽默，是一個很容易走近并了解的作家；我們在閱讀的過程中，不知不覺便會置身于故事的場景中時時體驗到他帶給我們的喜怒哀樂。
無論時光怎樣流逝，狄更斯和他的小說的魅力永遠不會褪。
遠大前程 Great Expectations
版權聲明：此文自動收集于網絡，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可通過郵箱與我們取得聯系，我們將及時進行處理。
本文地址：http://www.springy.cn/juzi/haoju/33443.html
