<menuitem id="an1j4"></menuitem> 
to be or not to be,這是《哈姆雷特》（莎士比亞）的經典臺詞．To be, or not to be- that is the question 漢文意思是：生存還是毀滅，這是一個問題．此段的全文如下：Hamlet:To be, or not to be- that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die- to sleep- No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. 'Tis a consummation Devoutly to be wish'd. To die- to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub! For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. There's the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, The pangs of despis'd love, the law's delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of th' unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death- The undiscover'd country, from whose bourn No traveller returns- puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action. 哈: {自言自語} 生存或毀滅, 這是個必答之問題: 是否應默默的忍受坎苛命運之無情打擊, 還是應與深如大海之無涯苦難奮然為敵, 并將其克服。
此二抉擇, 就竟是哪個較崇高? 死即睡眠, 它不過如此! 倘若一眠能了結心靈之苦楚與肉體之百患, 那么, 此結局是可盼的! 死去, 睡去... 但在睡眠中可能有夢, 啊, 這就是個阻礙: 當我們擺脫了此垂死之皮囊, 在死之長眠中會有何夢來臨? 它令我們躊躇, 使我們心甘情愿的承受長年之災, 否則誰肯容忍人間之百般折磨, 如暴君之政、驕者之傲、失戀之痛、法章之慢、貪官之侮、或庸民之辱, 假如他能簡單的一刃了之? 還有誰會肯去做牛做馬, 終生疲於操勞, 默默的忍受其苦其難, 而不遠走高飛, 飄於渺茫之境, 倘若他不是因恐懼身后之事而使他猶豫不前? 此境乃無人知曉之邦, 自古無返者。
---哈姆雷特經典臺詞(中英文）
~
第34集。
是哪一回``
第34集.受邀請小貝赴衡山.為情困秀才抱錯人（衡山派的陸一鳴來接小貝回衡山當掌門，大家問了留小貝想出來的招，秀才就是在這集里面用英語說了莎士比亞的經典臺詞呂輕侯：（仿《哈姆雷特》片段）…… To be，or not to be that is the question. Whether 'tis nobler in the mind,to suffer the slings and arrows of outrageous fortune,or to take arms，against a sea of troubles,and by opposing end them. To die,to sleep,no more...and by a sleep to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to
'Tis a consummation devoutly to be wished. To die,to sleep…To sleep，perchance to dream. Ah! There's the rub! For in that sleep of death! What dreams may come...! 白展堂：打住
說啥玩意兒呢
李大嘴：你…你不是罵我們呢吧
呂輕侯：（低）莎士比亞的經典獨白
李大嘴：誰…誰…誰是莎士比亞啊
白展堂：（沖鏡頭）一個跟我們同時代的英國的偉大的戲劇家（沖呂）你整點兒我們能聽懂的話呀
）
1、子曾經曰過。
2、莎士說：To be or not to be，that is the question，While there is life，there is hope.3 、青山在，不怕沒柴燒。
4、我是第十八代單傳呂輕侯是也。
命：你這個禽獸
呂輕候：別過來，子曾經曰過，武力是解決不了任何問題的。
眾人曰：什么子
呂輕候：呂子
姬無命：你想怎么死，我成全你
郭芙蓉：排山倒海
哎喲
姬無命：下回出招，用不著先喊。
拿命來
呂輕候：慢著。
呂輕候：殺我可以，但得先說明白了，我到底是死在誰的手里。
姬無命：廢話，我呀。
呂輕候：我——是誰
[姬無命遲疑中……] 姬無命：我怎么知道你是誰呀
呂輕候：問題來了吧。
姬無命：你，什么意思啊
呂輕候：這得從人和宇宙的關系開始講起了，在你身上長久以來，一直就有一個問題在纏繞著你， 姬無命：什么問題呀
呂輕候：我——是誰
姬無命：這個我已經知道啦 呂輕候：不，你不知道。
你知道嗎，你是誰
姬無命嘛
不，這只是個名字，一個代號。
你可以叫姬無命，我也可以叫姬無命，他們都可以。
把這個代號拿掉之后呢，你又是誰姬無命：我不知道，我也不用知道 呂輕候：好，好。
那你再回答我另一個問題。
我是誰
姬無命：這個問題已經問過了 呂輕候：不，我剛才問的是本我，現在問的是自我 姬無命：這有什么區別嗎 呂輕候：舉個例子，當我用我這個代號來進行對話的同時，你的代號也是我。
這意味著什么呢，這是否意味著你就是我，而我也就是你 姬無命：這這 這個問題沒什么意義嘛 呂輕候：那就問幾個有意義的，我生從何來，死往何處，我為何要出現在這個世界上，我的出現對這個世界來說意味著什么，是世界選擇了我，還是我選擇了世界 姬無命：夠啦 呂輕候：我和宇宙之間有必然的聯系嗎
宇宙是否有盡頭，時間是否有長短，過去的時間在哪里消失，未來的時間又在何處停止
我在這一刻提出的問題，還是你剛才聽到的問題嗎
姬無命：我殺了你 呂輕候：[大吼]是誰殺了我，而我又殺了誰
姬無命：是我殺了我 呂輕候：回答正確，動手吧 [啪
啪、啪、啪、啪、啪、啪……] [呂輕候長呼氣……] 呂輕候：他不會再醒過來了吧 白展堂：應該不會了 郭芙蓉：這 這算個什么說法呀 [呂輕候整理頭發] 呂輕候：知識就是力量 [鼓掌……] 呂輕候：同?？蜅ＶR競答，下周同一時間與您相約呂：你去過天下第『二』泉嗎
郭：無錫惠山那個
沒去過。
呂：我也沒去過。
（郭芙蓉舉起手想打他。
）呂：我聽人說起過『二』次。
郭：『二』次
呂：也就是兩次
第二泉旁邊有個『二』清觀。
郭：『二』清觀
呂：也可能是三清觀。
但那不重要
道觀里面有『二』個道士。
郭：『二』個
呂：就是兩個。
這些道士喜歡在第『二』泉旁邊聽『二』胡，曲名叫『二』泉映月。
小郭烤了碳烤里脊肉,要求秀才等人嘗試一下,眾人不肯.秀才說:子曾經曰過.小郭:嘗完再曰!秀才:子曾經曰過,色惡不食,嗅惡不食,失飪不食,不時不食... 小郭:今天你不食也得食!張口!白展堂:住手(類似住口)!!!小郭:到底是住手還是住口?佟掌柜:都一樣!!!白展堂:讓我們為秀才的勇氣和獻身精神鼓掌!!!
秀才在武林外傳中第三十四回[莫小貝受邀赴衡山，為情困秀才抱錯人]中說過. 小貝的師兄陸一鳴從衡山趕來，邀請小貝一起，回衡上創業。
佟掌柜百般勸阻，卻無法動搖小貝貪吃貪玩的花花心思。
為了挽留小貝，眾人想盡一起辦法，終告失敗。
與此同時，剛剛進入曖昧狀態的秀才和無雙，也在陰差陽錯的機會下，宣告分手。
小貝臨行前的一刻，佟掌柜出了一道讓她畢生難忘的題目……告訴我們的道理：小貝：先生說過，做錯事兒并不可恥。
可恥的是知錯不改。
【10 后院 稍后】莫、呂、白、李莫打水回屋 后三人鬼祟由大堂來到磨盤前呂輕侯：掌柜的繩子 準備好了么
白、李：準備好了呂輕侯：（咬二人耳朵）……聽明白了嗎
李大嘴：明…白是明白了 她要不接茬咋辦哪
白展堂：那就嚷嚷 嚷嚷到她接茬為止……開始嚷嚷——呂輕侯：（仿《哈姆雷特》片段）…… To be，or not to be that is the question. Whether 'tis nobler in the mind,to suffer the slings and arrows of outrageous fortune,or to take arms，against a sea of troubles,and by opposing end them. To die,to sleep,no more...and by a sleep to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to
'Tis a consummation devoutly to be wished. To die,to sleep…To sleep，perchance to dream. Ah! There's the rub! For in that sleep of death! What dreams may come...!白展堂：打住
說啥玩意兒呢
李大嘴：你…你不是罵我們呢吧
呂輕侯：（低）莎士比亞的經典獨白
李大嘴：誰…誰…誰是莎士比亞啊
白展堂：（沖鏡頭）一個跟我們同時代的英國的偉大的戲劇家（沖呂）你整點兒我們能聽懂的話呀
李大嘴：是 你也得讓小貝聽懂啊呂輕侯：得聽懂哈……活著 還是不活 這是個問題……白展堂：（手指女寢窗邊）上那兒嚷嚷去呂輕侯：（走到窗邊）……是默然忍受命運暴虐的毒箭
還是挺身反抗人世無涯的苦難 斗爭、將它們掃個干凈
這二者 哪一種更高貴……
：額錯咧，額真滴錯咧，額剛一開始就不該嫁到這兒來，額不嫁到這兒來，額滴夫君就不會死，額滴夫君不死，額就不會淪落到這個傷心的地方…… ：唉，少爺的身子跑堂的命
：子曰，說，While there is life，there is hope。
，不怕沒柴燒。
：跟你過不去那就是跟我過不去，跟我過不去那就是跟我姑父過不去，跟我姑父過不去那就是跟朝庭過不 去，你問他敢跟朝庭過不去嗎
低調，低調，都低調啊。
：你姓嘛
叫嘛
從哪來
到哪去
家里幾口人
人均幾畝地
地里幾頭牛
說說說… …
郭：你確定一定以及肯定
呂：我不否認否決以及否定 秀才：（爬上桌子，面對，咄咄逼人） 我和宇宙之間有必然的聯系嗎
宇宙是否有盡頭
時間是否有 長短
過去的時間在哪里消失
未來的時間又在 何處停止
我在這一刻提出的問題 還是你剛才聽到的問題嗎
小姬：（怒爆發）我殺了你
（揪住秀才 衣領，舉掌欲拍） 秀才：（ 竭聲大吼）是誰殺了我，而我有 殺了誰—————— 小姬：（被 秀才嚇愣，跌坐回位子，徹底迷糊 ）是我殺了我……
秀才 ：回答正確（退到正對面的座 位做定）動手吧…… （眾人齊 看） 蒼天啊，你是加散光，還是青光老花白內障啊，你瞎成這個樣子，也不去做個視網膜手術啊
芙蓉：有殺氣! 小六：幫我照顧好我和他三外甥女!!!!! 湘玉（痛苦的）：全國最大的演技派就是你
展堂（氣憤的）：誰啊
誰是演技派
誰是演技派
罵人呢
展 堂面對鏡頭，輕吹發稍，微微一笑：我是偶像派 ：）
版權聲明：此文自動收集于網絡，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可通過郵箱與我們取得聯系，我們將及時進行處理。
本文地址：http://www.springy.cn/juzi/haoju/32647.html
