金字經·胡琴翻譯及注釋

雨漱窗前竹，澗流冰上泉。一線清風動二弦。聯，小山秋水篇。昭君怨，塞云黃暮天。

譯文：就像雨水沖洗著窗前的翠竹，又像初春的澗泉在冰上奔逐。胡琴的雙弦交替撥動，仿佛有一絲清風從弦下送出。演奏一曲又一曲，貫聯得那樣圓熟。樂聲先是清空高妙，一變而為凄切的怨訴。令人想起昭君出塞的一幕：塞云黃塵，天色昏暮。

注釋：小山：西漢淮南王劉安手下的文學侍從，有大山、小山之分，淮南小山存世的著名作品是《招隱士賦》，俗稱“小山賦”。又北宋詞人晏幾道號小山，有《小山詞》，風格婉麗。又張可久，字小山。這里具有多義性。秋水篇：《莊子》篇名，述恬淡無爭的原理。這里泛指清空高妙的歌行。昭君：王昭君，漢元帝時宮人，因和親遠嫁匈奴。昭君怨，樂府名，又琴曲名。但此處也可按字面理解為“昭君怨恨”。