定風(fēng)波·暖日閑窗映碧紗翻譯及注釋

暖日閑窗映碧紗，小池春水浸晴霞。數(shù)樹(shù)海棠紅欲盡，爭(zhēng)忍，玉閨深掩過(guò)年華。

譯文：風(fēng)和日暖，春意闌珊，白云匆匆過(guò)，人立碧窗前。池水浸染著空中的霞光，幾株海棠綠陰陰，樹(shù)上瘦花無(wú)幾，地上卻殘紅堆滿。紅欲盡，春將殘，思念苦，不忍看；更堪這，還得門(mén)深掩、守空閨，倚孤枕，年華虛度又一年。

注釋：閑窗：雕花和護(hù)欄的窗子。閑：闌也。閑窗，一般用作幽閑之意。爭(zhēng)忍：怎能禁受的意思。

獨(dú)憑繡床方寸亂，腸斷，淚珠穿破臉邊花。鄰舍女郎相借問(wèn)，音信，教人休道未還家。

譯文：綺窗前，深念遠(yuǎn)，獨(dú)憑繡床，心緒煩亂，愁腸寸斷。念遠(yuǎn)思親如泉淚，亂濕美艷如花胭脂臉。思悠悠，念濃濃，怨深深，恨重重，淚破蓮腮兩線紅。鄰家姐妹相慰問(wèn)：“玉郎可安好？”怎回答？羞澀道：“歸期遙遙，天涯良人未還家！”

注釋：憑：此處是倚靠的意思。床：古人坐臥之具皆曰床。繡床：有彩繡為飾的床。方寸亂：心亂。借問(wèn)：向人詢問(wèn)。