離亭賦得折楊柳二首翻譯及注釋

暫憑尊酒送無(wú)憀，莫損愁眉與細(xì)腰。

譯文：暫且借著這杯酒遣散無(wú)聊，不要損壞了你的愁眉與細(xì)腰。

注釋：送：遣散。無(wú)憀：即無(wú)聊，無(wú)所依賴，指愁苦。愁眉與細(xì)腰：柳葉比眉，柳枝的柔軟比腰，有雙關(guān)意。

人世死前唯有別，春風(fēng)爭(zhēng)擬惜長(zhǎng)條。

譯文：人世間除了死亡沒有比得上離別更痛苦了，春風(fēng)不因?yàn)閻巯ЯΧ蛔岆x苦之人去攀著。

注釋：爭(zhēng)擬：怎擬，即不擬，即為了惜別，不想愛惜柳條。

含煙惹霧每依依，萬(wàn)緒千條拂落暉。

譯文：籠罩在煙霧中的茂密的柳條，每枝都依依不舍，萬(wàn)千枝條在日暮里拂走斜陽(yáng)。

注釋：含煙惹霧：籠罩在煙霧中的茂密的柳條。依依：狀戀戀不舍。

為報(bào)行人休折盡，半留相送半迎歸。

譯文：為了告訴行人不要為情折盡枝條，柳條送走行人也歡迎來(lái)客。