臨江仙·倦客如今老矣翻譯及注釋

倦客如今老矣，舊時(shí)不奈春何。幾曾湖上不經(jīng)過(guò)?？椿夏白恚v馬翠樓歌。

譯文：倦客如今已老矣，而春天還像舊時(shí)一樣，每年都如期來(lái)到人間?？墒俏业男那橐雅c過(guò)去大不相同，只能發(fā)出無(wú)可奈何花落去的感嘆了?；貞浺郧敖?jīng)常在西湖一帶泛舟西湖，觀景看花，飲酒聽(tīng)歌，幾無(wú)虛日。

注釋：倦客：詞人自指。南陌：游樂(lè)之地。翠樓：詞中指妓館歌樓。

遠(yuǎn)眼愁隨芳草，湘裙憶著春羅。枉教裝得舊時(shí)多。向來(lái)簫鼓地，猶見(jiàn)柳婆娑。

譯文：云見(jiàn)芳草觸動(dòng)愁思，不免憶起著春羅湘裙的歌童舞女?，F(xiàn)在的一些歌伎舞女，她們打扮得比舊時(shí)歌伎舞女更加?jì)善G。西湖邊上的婀娜柳枝臨風(fēng)婆娑而舞，只能令人追憶當(dāng)年之歌喉舞腰而已。

注釋：遠(yuǎn)眼愁隨芳草，湘裙憶著春羅：云見(jiàn)芳草觸動(dòng)愁思，不免憶起著春羅湘裙的歌童舞女，勾引起對(duì)昔年繁華生活的緬懷。婆娑：盤旋起舞。