別董大二首·其一翻譯及注釋

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

譯文：千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。

注釋?zhuān)憾螅褐付ヌm，是當(dāng)時(shí)有名的音樂(lè)家，在其兄弟中排名第一，故稱(chēng)“董大”。黃云：天上的烏云，在陽(yáng)光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。白日曛：太陽(yáng)黯淡無(wú)光。曛，即曛黃，指夕陽(yáng)西沉?xí)r的昏黃景色。

莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。

譯文：不要擔(dān)心前路茫茫沒(méi)有知己，普天之下哪個(gè)不識(shí)君？

注釋?zhuān)赫l(shuí)人：哪個(gè)人。君：你，這里指董大。