飲酒·其八翻譯及注釋

青松在東園，眾草沒(méi)其姿，

譯文：青松在東園，眾草沒(méi)其姿。青翠的松樹(shù)生長(zhǎng)在東園里，荒草埋沒(méi)了它的身姿。

注釋?zhuān)呵嗨稍跂|園，眾草沒(méi)其姿。沒(méi)其姿：掩沒(méi)了青松的英姿。其：一本作奇。

凝霜殄異類(lèi)，卓然見(jiàn)高枝。

譯文：等到寒霜凝結(jié)的時(shí)候，其他植物都枯萎了，這才顯現(xiàn)出它卓爾不群的高枝。

注釋?zhuān)洪澹簻绫M。異類(lèi)：指眾草。卓然：特立的樣子。這兩句是說(shuō)經(jīng)霜之后，眾草凋零，而青松的枝干卻格外挺拔。

連林人不覺(jué)，獨(dú)樹(shù)眾乃奇。

譯文：在一片樹(shù)林中人可能還不覺(jué)得，單獨(dú)一棵樹(shù)的時(shí)候人們才稱奇。

注釋?zhuān)哼B林：松樹(shù)連成林。人不覺(jué)：不被人注意。獨(dú)樹(shù)：一株、獨(dú)棵。眾乃奇：眾人認(rèn)為奇特。奇：一本作知。

提壺?fù)岷拢h(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。

譯文：我提著酒壺?fù)崤械臉?shù)干，有時(shí)候又極目遠(yuǎn)眺。

注釋?zhuān)汉拢褐杆蓸?shù)枝。

吾生夢(mèng)幻間，何事紲塵羈。

譯文：我生活的世界就是夢(mèng)幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。

注釋?zhuān)汉问拢簽槭裁?。紲：系馬的韁繩，引申為牽制。塵羈：猶塵網(wǎng)。這句和上句是說(shuō)人生如夢(mèng)幻，富貴功名把人束縛夠了，為什么還要受它的羈絆？