詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出翻譯及注釋

月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。

譯文：月亮出來多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂。

注釋：皎：謂月光潔白明亮。佼：同“姣”，美好?！百恕奔疵廊?。僚：同“嫽”，嬌美。舒：舒徐，舒緩，指從容嫻雅。窈糾：形容女子行走時(shí)體態(tài)的曲線美。勞心：憂心。悄：憂愁狀。

月出皓兮，佼人懰兮。舒憂受兮，勞心慅兮。

譯文：月亮出來多潔白，美人儀容真姣好。身姿窈窕步舒緩，讓我思念心憂愁。

注釋：懰：音柳，嫵媚。《埤蒼》作“嬼”，妖冶。慅：憂愁，心神不安。

月出照兮，佼人燎兮。舒夭紹兮，勞心慘兮。

譯文：月亮出來光普照，美人儀容真美好。身姿窈窕步優(yōu)美，讓我思念心煩躁。

注釋：燎：明也。一說姣美。夭紹：形容女子風(fēng)姿綽絕。慘：當(dāng)為“懆（cǎo）”，焦躁貌?！都瘋鳌罚骸皯K當(dāng)作懆，憂也。”