國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·綠衣翻譯及注釋

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂(yōu)矣，曷維其已？(黃里一作：黃裹)

譯文：綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。心憂(yōu)傷啊心憂(yōu)傷，什么時(shí)候才能止！

注釋?zhuān)豪铮阂路囊r里。曷：何，怎么。維：語(yǔ)氣助同，沒(méi)有實(shí)義。已：止息，停止。

綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂(yōu)矣，曷維其亡？

譯文：綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂(yōu)傷啊心憂(yōu)傷，什么時(shí)候才能忘！

注釋?zhuān)荷眩合乱?，形狀像現(xiàn)在的裙子。亡：用作“忘”，忘記。

綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無(wú)訧兮。

譯文：綠絲線(xiàn)啊綠絲線(xiàn)，是你親手來(lái)縫制。我思亡故的賢妻，使我平時(shí)少過(guò)失。

注釋?zhuān)号和叭辍保?。治：紡織。古人：故人，古通“故”，這里指作者亡故的妻子。俾：使。訧：古同“尤”，過(guò)失，罪過(guò)。

絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實(shí)獲我心。

譯文：細(xì)葛布啊粗葛布，穿上冷風(fēng)鉆衣襟。我思亡故的賢妻，實(shí)在體貼我的心。

注釋?zhuān)航偅杭?xì)葛布。绤：粗葛布。凄：涼而有寒意。凄其：同“凄凄”。以：因。一說(shuō)通“似”，像。獲：得。