蟋蟀翻譯及注釋

蟋蟀在堂，歲聿其莫。今我不樂(lè)，日月其除。無(wú)已大康，職思其居。好樂(lè)無(wú)荒，良士瞿瞿。

譯文：天寒蟋蟀進(jìn)堂屋，一年匆匆臨歲暮。今不及時(shí)去尋樂(lè)，日月如梭留不住。行樂(lè)不可太過(guò)度，本職事情莫耽誤。正業(yè)不廢又娛樂(lè)，賢良之士多警悟。

注釋?zhuān)喉玻鹤髡Z(yǔ)助。莫：古“暮”字。除：過(guò)去。無(wú)：勿。已：甚。大康：過(guò)于享樂(lè)。職：相當(dāng)于口語(yǔ)“得”。居：處，指所處職位。瞿瞿：警惕瞻顧貌；一說(shuō)斂也。

蟋蟀在堂，歲聿其逝。今我不樂(lè)，日月其邁。無(wú)已大康，職思其外。好樂(lè)無(wú)荒，良士蹶蹶。

譯文：天寒蟋蟀進(jìn)堂屋，一年匆匆臨歲暮。今不及時(shí)去尋樂(lè)，日月如梭停不住。行樂(lè)不可太過(guò)度，分外之事也不誤。正業(yè)不廢又娛樂(lè)，賢良之士敏事務(wù)。

注釋?zhuān)菏牛喝ァ＿~：義同“逝”，去，流逝。外：本職之外的事。蹶蹶：勤奮狀。

蟋蟀在堂，役車(chē)其休。今我不樂(lè)，日月其慆。無(wú)以大康。職思其憂(yōu)。好樂(lè)無(wú)荒，良士休休。

譯文：天寒蟋蟀進(jìn)堂屋，行役車(chē)輛也息休。今不及時(shí)去尋樂(lè)，日月如梭不停留。行樂(lè)不可太過(guò)度，還有國(guó)事讓人憂(yōu)。正業(yè)不廢又娛樂(lè)，賢良之士樂(lè)悠悠。

注釋?zhuān)阂圮?chē)：服役出差的車(chē)子。慆：逝去。休休：安閑自得，樂(lè)而有節(jié)貌。