國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·新臺(tái)翻譯及注釋

新臺(tái)有泚，河水彌彌。燕婉之求，蘧篨不鮮。

譯文：新臺(tái)明麗又輝煌，河水洋洋東流淌。本想嫁個(gè)如意郎，卻是丑得蛤蟆樣。

注釋：邶（bèi）：中國(guó)周代諸侯國(guó)名，地在今河南省湯陰縣東南。新臺(tái)：臺(tái)名，衛(wèi)宣公為納宣姜所筑，故址在今山東省甄城縣黃河北岸。臺(tái)：臺(tái)基，宮基，新建的房子。有：語助詞，做形容詞詞頭，無實(shí)義。有泚：鮮明的樣子。河：指黃河。彌彌：水盛大的樣子。燕婉：指夫婦和好。燕，安；婉，順。蘧篨：不能俯者。喻身有殘疾不能俯視之人，此處譏諷衛(wèi)宣公年老體衰腰脊僵硬狀。一說指癩蛤蟆一類的東西。鮮：少，指年少。一說善。

新臺(tái)有灑，河水浼浼。燕婉之求，蘧篨不殄。

譯文：新臺(tái)高大又壯麗，河水漫漫東流去。本想嫁個(gè)如意郎，卻是丑得不成樣。

注釋：有灑：高峻的樣子。浼浼：水盛大的樣子。殄：通“腆”，豐厚，美好。

魚網(wǎng)之設(shè)，鴻則離之。燕婉之求，得此戚施。

譯文：設(shè)好魚網(wǎng)把魚捕，沒想蛤蟆網(wǎng)中游。本想嫁個(gè)如意郎，得到卻是如此丑。

注釋：設(shè)：設(shè)置。鴻：蛤蟆，一說大雁。離：離開。一說離通“麗”，附著，遭遇。一說離通“罹”，遭受，遭遇，這里指落網(wǎng)。戚施：蟾蜍，蛤蟆，其四足據(jù)地，無須，不能仰視，喻貌丑駝背之人。