國(guó)風(fēng)·召南·鵲巢翻譯及注釋

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。

譯文：喜鵲筑成巢，鳲鳩來(lái)住它。這人要出嫁，車(chē)隊(duì)來(lái)迎她。

注釋?zhuān)壕S：發(fā)語(yǔ)詞。鵲：喜鵲。有巢：比興男子已造家室。鳩：一說(shuō)鳲鳩（布谷鳥(niǎo)），自己不筑巢，居鵲的巢。居：侵占。歸：嫁。百：虛數(shù)，指數(shù)量多。兩：同輛。御：同“迓”，迎接。

維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。

譯文：喜鵲筑成巢，鳲鳩占有它。這人要出嫁，車(chē)隊(duì)送走她。

注釋?zhuān)悍剑翰ⅲ?，此指占居。將：送?/p>

維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。

譯文：喜鵲筑成巢，鳲鳩住滿它。這人要出嫁．車(chē)隊(duì)成全她。

注釋?zhuān)河簼M。此指陪嫁的人很多。成：迎送成禮，此指結(jié)婚禮成。