如夢(mèng)令·遙夜沉沉如水翻譯及注釋

遙夜沉沉如水，風(fēng)緊驛亭深閉。夢(mèng)破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。無寐，無寐，門外馬嘶人起。

譯文：長(zhǎng)夜漫漫，四周寂靜如水，風(fēng)很大，驛站的門緊閉。從夢(mèng)中驚醒，老鼠正偷看著油燈，寒氣也透進(jìn)了被子。睡不著了，門外已傳來馬的叫聲，已有人早起了。

注釋：遙夜：長(zhǎng)夜。驛亭：古時(shí)候設(shè)在官道旁，方便傳遞公文的使者和來往官員中途休息換馬的館舍。夢(mèng)破：睡夢(mèng)被驚醒。窺：在隱僻處偷看。鼠窺燈：謂饑鼠想偷吃燈盞里的豆油。侵被：透進(jìn)被窩。無寐：睡不著。