賀新郎·秋曉翻譯及注釋

渺渺啼鴉了。亙魚天，寒生峭嶼，五湖秋曉。竹幾一燈人做夢，嘶馬誰行古道。起搔首、窺星多少。月有微黃籬無影，掛牽牛數(shù)朵青花小。秋太淡，添紅棗。

譯文：一夜醒來，聽烏鴉聲遠去再聽不到啼叫。遼闊的湖面上，陡峭的島嶼被寒氣籠罩，意識到這是太湖的秋曉。昨晚在燈光搖曳中，憑著竹幾做了一個夢，夢見馬嘶人行于古道。披衣起來搔著頭，到室外察看星星有多少。此時月光淡黃天微明，連竹籬的影子也難見到，只有竹籬上，掛著幾朵小牽牛花在爭俏。大自然好像也嫌秋光太清淡，又特意增添些紅棗。

注釋：賀新郎：詞牌名，此調(diào)始見蘇軾詞，原名《賀新涼》，又名《金縷曲》等，雙調(diào)一百十六字，上下片各十句六仄韻。渺渺：微遠的樣子。啼鴉：烏鴉啼叫。了：停止。亙：綿亙，遼闊。魚天：指水面。峭嶼：陡峭的島嶼。五湖：太湖的別名。窺星多少：察看星星多少，來判斷天色的遲早。因為近清晨時星漸稀少。青花：即牽牛花。

愁痕倚賴西風掃。被西風、翻催鬢鬒，與秋俱老。舊院隔霜簾不卷，金粉屏邊醉倒。計無此、中年懷抱。萬里江南吹簫恨，恨參差白雁橫天杪。煙未斂，楚山杳。

譯文：原指望西風能把憂愁掃掉。結(jié)果西風反催人增添白發(fā)，與蕭瑟的秋天一樣同衰老。昔日庭院掛著簾幕隔寒霜，酣飲美酒，常在金粉屏風邊醉倒。想那時是不會有而今這種感傷的中年懷抱?，F(xiàn)在流落萬里江南，可恨身無半文難溫飽，只能像伍員那樣去吹簫乞討；亦恨列隊參差的南歸白雁，橫過天空是飛得那樣高。

注釋：愁痕：愁容。翻催：反而催逼。鬢鬒：面額兩旁的黑發(fā)。金粉屏：飾有彩繪的屏風。參差：高低不齊。白雁：一種鳥，似雁而小，白色，秋天時南飛。天杪：最高處，天邊。斂：消失。楚山：指太湖一帶的山。杳：隱沒不見。