對(duì)竹思鶴翻譯及注釋

瘦玉蕭蕭伊水頭，風(fēng)宜清夜露宜秋。

譯文：蕭蕭瘦竹映在伊水之濱，跟露冷風(fēng)清的秋夜多么相稱(chēng)。

注釋?zhuān)菏萦瘢杭?xì)竹的美稱(chēng)。蕭蕭：竦立貌。伊水：水名，即伊河，出河南盧氏縣東南，東北流經(jīng)嵩縣、伊川、洛陽(yáng)，至偃師，入洛河。

更教仙驥旁邊立，盡是人間第一流。

譯文：假如旁邊再有孤高的仙鶴佇立，那全是人間第一流物象情景。

注釋?zhuān)合审K：《相鶴經(jīng)》稱(chēng)鶴為“羽族之宗長(zhǎng)，仙人之騏驥”。神話(huà)傳說(shuō)中仙人多騎鶴，故稱(chēng)。