華胥引·秋思翻譯及注釋

川原澄映，煙月冥濛，去舟如葉。岸足沙平，蒲根水冷留雁唼。別有孤角吟秋，對曉風嗚軋。紅日三竿，醉頭扶起還怯。

譯文：清澈的水流穿過廣闊的原野，與天光云影共輝映，煙霧迷蒙中，月色昏暗，遠舟像一片片樹葉漂在水面。長長的河岸邊是平順的沙洲，留宿于蒲葦叢中的大雁正在寒冷的秋水中覓食吞咽。對著曉風嗚嗚鳴響，那是江樓上的孤角在吟唱秋意。酒后初醒，體軟頭暈，太陽已高高升起。

注釋：華胥引：此調為周邦彥始創。陳本注“黃鐘”宮，題作“秋思”，《百家詞》同。冥濛：昏暗迷茫。唼：水鳥或魚類吞食。別有孤角吟秋，對曉風嗚軋：此句化用杜牧《題齊安城樓》詩中“鳴軋江樓角一聲，微陽瀲瀲落寒汀”的句子。

離思相縈，漸看看、鬢絲堪鑷。舞衫歌扇，何人輕憐細閱。點檢從前恩愛，但鳳箋盈篋。愁剪燈花，夜來和淚雙疊。

譯文：離別的思緒相互纏繞，仔細瞧瞧、兩鬢發絲已不堪夾鑷。舞衫綢扇，品物依舊，可如今還有人來憐愛細看嗎？細數曾經的恩愛時光，只有書箱里裝滿關于她的書信和詩箋。帶著愁容剪下燃盡的燈芯，昨夜淚眼與燭光相互映照。

注釋：相縈：相互纏繞。鬢絲堪鑷：鬢發稀白，已不堪夾鑷。鑷：鑷子，拔除毛發的用具，此作動詞“拔除”解。點檢：即檢點。鳳箋盈篋：謂書箱里裝滿昔日的書信和詩箋。鳳箋：信紙的美稱，指繪有金鳳的紙。篋，小箱子，如書篋，行篋。燈花：燈芯余燼結成的花形。和淚雙疊：謂含淚看燈花，花形兩兩相疊。