古風(fēng)·五鶴西北來(lái)翻譯及注釋

五鶴西北來(lái)，飛飛凌太清。

譯文：五只仙鶴從西北的天邊，盤(pán)旋翱翔而來(lái)。

注釋?zhuān)毫杼澹航?jīng)過(guò)天空。凌，歷經(jīng)。太清，即天空。

仙人綠云上，自道安期名。

譯文：綠色云彩上騎鶴的仙人自報(bào)家名：吾乃安期生。

注釋?zhuān)喊财冢杭窗财谏?，仙人名?！妒酚洝し舛U書(shū)》中說(shuō)，方士李少君自言于海上見(jiàn)過(guò)安期生，給他吃過(guò)大棗，其大如瓜，居海上蓬萊仙山。

兩兩白玉童，雙吹紫鸞笙。

譯文：四個(gè)白玉般靚麗的小童，雙雙吹著紫色的鸞笙。

去影忽不見(jiàn)，回風(fēng)送天聲。

譯文：突然間仙人消失，只有回旋的風(fēng)留下了絲絲天籟之聲。

注釋?zhuān)夯仫L(fēng)：回旋之風(fēng)。天聲：巨響。

我欲一問(wèn)之，飄然若流星。

譯文：我待追問(wèn)幾句，他們已如流星，無(wú)影無(wú)蹤。

愿餐金光草，壽與天齊傾。

譯文：我真想得到仙草靈藥，人與天共老。

注釋?zhuān)簝A：本意超越，這里指相匹。