折桂令·登姑蘇臺翻譯及注釋

百花洲上新臺，檐吻云平，圖畫天開。鵬俯滄溟，蜃橫城市，鰲駕蓬萊，學(xué)捧心山顰翠色，悵懸頭土濕腥苔。悼古興懷，休近闌干，萬丈塵埃。

譯文：登上姑蘇臺，舉目四望，沙洲上百花盛開。檐角與云齊平,畫棟倒映長空。好比大鵬俯視海洋，世鰲駝著蓬萊仙山，現(xiàn)出一片海市蜃樓。遠(yuǎn)山青翠，就像西施捧心后的蛾眉，惆悵當(dāng)年伍子胥吳門懸頭，血酒鄉(xiāng)土腥苔片片。吊古傷今，莫靠近欄干，臺下有萬丈塵埃。

注釋：折桂令：曲牌名。又稱《蟾宮曲》、《天香引》、《秋風(fēng)第一枝》、《步蟾宮》等。兼作小令、套曲。檐吻云平：言飛檐畫棟，高與云平。圖畫天開：風(fēng)景如畫，自然展現(xiàn)在人們的面前。鵬俯：像大鵬之俯瞰海洋。滄溟，海水彌漫的樣子。蜃橫城市：像“蜃景”橫理成城市一樣。“蜃景”是光線經(jīng)過不同的密度層，把遠(yuǎn)處的景物折射在空中或地面所成的奇異幻景。學(xué)捧心山顰翠色：此句把山擬人化，言山之蒼翠是在學(xué)習(xí)美人的眉黛。懸頭：伍子胥被吳王賜死，死前對舍人說，將其頭懸于吳東門之上，以觀越寇之入滅吳萬丈塵埃：指宦海險(xiǎn)惡。