菩薩蠻·晶簾一片傷心白翻譯及注釋

晶簾一片傷心白，云鬟香霧成遙隔。無(wú)語(yǔ)問(wèn)添衣，桐陰月已西。

譯文：白得叫人心驚的月光，映照在水晶簾上；我倆遙遙相隔，看不到你如云的秀發(fā)，嗅不到你似霧的濃香。想問(wèn)候一聲要不要多添件衣裳，卻毫無(wú)辦法；月掛西天，梧桐的樹(shù)陰已經(jīng)拉得很長(zhǎng)。

注釋：“晶簾”：水晶簾。傷心，極言之辭。傷心白即極白。

西風(fēng)鳴絡(luò)緯，不許愁人睡。只是去年秋，如何淚欲流。

譯文：西風(fēng)起，蟋蟀聲聲?shū)Q響；不讓?xiě)n愁的人兒睡下；秋天還是去年的秋天，可為什么面對(duì)秋景，淚水總想流上我的臉龐？

注釋：“絡(luò)緯”：蟋蟀。一說(shuō)紡織娘?！坝笔菍⒊鑫闯?，想流不能流,容若將那種哀極無(wú)淚的情狀寫(xiě)地極精準(zhǔn)。一說(shuō)紡織娘。