賞牡丹翻譯及注釋

庭前芍藥妖無格，池上芙蕖凈少情。

譯文：庭院中的芍藥花艷麗雖艷麗，但格調(diào)不高；池面上的荷花明凈倒是明凈，卻缺少熱情。

注釋：庭前芍藥：喻指宦官、權(quán)貴。芍藥：多年生草本植物，屬毛茛科，初夏開花，形狀與牡丹相似。妖無格：妖嬈美麗，但缺乏標(biāo)格。妖：艷麗、嫵媚。格：骨格。無格指格調(diào)不高。芙?。汉苫ǖ膭e名。

唯有牡丹真國色，花開時(shí)節(jié)動(dòng)京城。

譯文：只有牡丹花才是真正的傾城之色，是最美的花，當(dāng)它開花的時(shí)候，其盛況轟動(dòng)了整個(gè)京城。

注釋：牡丹：著名的觀賞植物。古無牡丹之名，統(tǒng)稱芍藥，后以木芍藥稱牡丹。一般謂牡丹之稱在唐以后，但在唐前，已見于記載。國色：傾國之色。原意為一國中姿容最美的女子，此指牡丹花色卓絕，艷麗高貴。京城：一般認(rèn)為是指長安，但劉錟編的《詠花古詩欣賞》、鮑思陶等編的《中國名勝詩聯(lián)精鑒》以及謝明等編的《歷代詠物詩選讀》認(rèn)為此詩中的京城是指洛陽。