踏歌詞四首·其一翻譯及注釋

春江月出大堤平，堤上女郎連袂行。

譯文：春江月出大堤坦平，堤上女郎牽手前行。

注釋：連袂：猶聯(lián)袂。晉葛洪《抱樸子·疾謬》：“攜手連袂，以遨以集。”袂：指衣袖。

唱盡新詞歡不見(jiàn)，紅霞映樹(shù)鷓鴣鳴。

譯文：唱盡新詞情郎不見(jiàn)，紅霞映樹(shù)鷓鴣啼鳴。

注釋：歡：古時(shí)女子對(duì)所愛(ài)男子的愛(ài)稱。映：《樂(lè)府》作“影”。鷓鴣：鳥(niǎo)名。為中國(guó)南方留鳥(niǎo)。古人諧其鳴聲為“行不得也哥哥”，詩(shī)文中常用以表示思念故鄉(xiāng)。