虞美人·銀床淅瀝青梧老翻譯及注釋

銀床淅瀝青梧老，屧粉秋蛩掃。采香行處蹙連錢，拾得翠翹何恨不能言。

譯文：井邊的梧桐在淅瀝的秋風(fēng)秋雨中漸漸老去，所愛之人的蹤跡也在蟋蟀的嗚叫中慢慢消失。所愛之人經(jīng)行之處，如今已荒無人跡，布滿了青苔。此時舊地重游，即便拾得美人遺下的翡翠頭飾，也無法對人明言，只能徒自傷感。

注釋：銀床：指井欄。一說為轆轤架。淅瀝：象聲詞，形容風(fēng)雨聲、落葉聲等。屧粉：借指所戀之女子。屧，為鞋的襯底，與粉字連綴即代指女子。秋蛩：蟋蟀。采香：指曾與她有過一段戀情的去處。蹙：聚攏，聚集。連錢：草名，葉呈圓形，大如錢。翠翹：女子的首飾。

回廊一寸相思地，落月成孤倚。背燈和月就花陰，已是十年蹤跡十年心。

譯文：回廊之處曾經(jīng)留下了多少令人刻骨相思的痕跡，而今舊地重游，相思成灰。獨倚回廊，只有天邊落月孤獨相伴。吹滅燈火，在月光下走近花陰，尋找過去的蹤跡。十年前的蹤跡宛然猶在，十年前的那顆心還依然在胸膛跳動。時光流逝，歲月無情，埋藏在心里的那份情感歷久旎新彌新，難以忘懷。

注釋：回廊：用春秋吳王“響履廊”之典。其遺址在今蘇州市西靈巖山。就：走進(jìn)，接近。