永王東巡歌·其一翻譯及注釋

永王正月東出師，天子遙分龍虎旗。

譯文：永王在至德三載三月出師東巡，天子宣他遙分龍虎之旗委以重任。

注釋：正月：指農(nóng)歷十一月。這里用的是“王正月”。周以建子之月（農(nóng)歷十一月）為正。龍虎旗，繪有龍虎的旗幟，為天子儀仗。這里借指節(jié)度使的重任。

樓船一舉風(fēng)波靜，江漢翻為燕鶩池。

譯文：永王的樓船聽過之處，波濤洶涌的長江和漢水，頓時(shí)變得像雁鶩一樣風(fēng)平浪靜。

注釋：風(fēng)波：指亂象。江漢：指長江和漢水之間及其附近的地域。翻為，反而成為。雁鶩池：這里泛指游樂之地。