清平樂·朱顏漸老翻譯及注釋

朱顏漸老，白發(fā)添多少？桃李春風渾過了，留得桑榆殘照。

譯文：青春的容顏逐漸衰老，鬢角又增添了多少白發(fā)？桃李、春風就這么全都過去了，只剩下夕陽的余暉映出桑榆長長的影子。

注釋：清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。朱顏：紅顏，紅色的面孔，指的是年輕的面孔。漸老：慢慢地變老了。桃李：《詩經(jīng)》中有“華如桃李”的句子，后世用來比喻青春年華。渾：全、整個。桑榆：指日暮。后常比喻晚年、垂老之年。

江南地迥無塵，老夫一片閑云。戀殺青山不去，青山未必留人。

譯文：再次來到江南，無一絲煙火之氣，自己就像是一片飄逸的閑云。我留戀這青山，不想離開，青山卻不一定能永遠留在欣賞的人。

注釋：迥：遠。無塵：不著塵埃，表示超凡脫俗。老夫：作者自指。閑云：悠閑無礙的白云。古人常用來形容自己無為逍遙的品性。戀殺：愛殺。殺，用在動詞后面，表示程度之深。